Entrada de idioma Una de mis metas para este año es comenzar a aprender español nuevamente después de un año y medio de estudiando pasivo (en el mejor de los casos). Una cosa en la que necesito trabajar esta vez es leer y estudiar más en español y no solo hablar. He oído del concepto de entrada del idioma, pero ahora necesito comenzar a planificar cómo incorporarlo a mi aprendizaje de idioma. Tengo un lector de español catalogado y otro libros en el idioma español. Solo necesito saber cómo hacerlo constantemente por mi cuenta.

Leyendo actualmente Estoy leyendo actualmente un libro se llama PERDIDO EN LA CIUDAD de Edward P. Jones. Este libro es una colección de cuentos sobre la gente de mi ciudad natal Washington, D.C. Estos cuentos mira la vida durante el medio de el siglo XX. He pensado mucho de mi abuelo y su juventud lo que pudo haber sido como mientras leyendo este libro.

Entrada general: el 28 de junio 2018 Una parte de mi entradas aquí en iTalki, he estado escribiendo entradas personales en español en un cuaderno. Claro, no tengo nadie a correcto a mí, pero necesito practicar, ¿no? Así que compartiré mi entrada de hoy aquí: Hoy ha sido interesante en el buen sentido. Por primera vez en edades, tuve una buena discusión sobre los libros con alguien. Sentí que yo hablaba demasiado, pero fue agradable. He estado pensando sobre esta cita por Søren Kierkegaard de su libro El Concepto de La Angustia. Aquí es la cita: "Angustia sólo puede ser reemplazado por la libertad cuyos requisitos duras son su causa. Siendo libre nos requiere soltar los frenos que angustia representa para que nosotros aceptar y apropiado nuestra realización espiritual correcta o quizás incluso a reconocer, si eso es lo que se cree al fin, eso no hay tal prospecto en reserva." Aquí es la cita en la traducción inglés: "Anxiety can be replaced only by the freedom whose harsh requirements are its cause. Being free requires us to release the brakes that anxiety represents in order to accept and appropriate our proper spiritual fulfillment or perhaps even to recognize, if that is what we in the end believe, that no such prospect is in store."

Voz en una estrella distante, ¶8 Esta es la última parte de mi ensayo sobre por qué empecé aprender español. He estado publicando párrafos en el cuaderno de iTalki durante los 8 días pasados. Y ahora, últimamente: Otra vez, yo tuve profesores que tenían favoritismo al dialecto español muchos hispanohablantes en los EEUU no se usa. Mi primera profesora era de Cataluña y hablaba español y catalán (además inglés). Ella fue posible la más dura profesora de español yo tuve. Mi segunda profesora era de los Estado Unidos pero había aprendido en América del Central. Su clase fue más mejor, pero yo aún luchado. Mi final profesor fue terrible—su actitud hacia enseñando fue tibio y resentido. Me gradué pero sólo sabía un poco más de español que antes. Unos meses después, decidí aprender el lenguaje español por mi mismo.

Voz en una estrella distante, ¶7 Mientras fui explorando la música del Caribe del español, yo había empezado a interesarse en la cultura de la gente de América Latina también (en particular América de los Afro-latinos). Estuve durante este tiempo (2014) que he comenzado considerar que yo necesitaba aprender español. Yo necesitaba entender una cultura externa el uno conozco. Mi disposición humanista tiende a apuntarme en esa dirección. Pero todavía tenía un año y medio de clases de español y serían lo peor que hubiera experimentado.

Poema Traducción # 10 Un parte del poema Medio Pasaje (Middle Passage) por Robert Hayden: Jondo en la bodega supurando tu padre yace, el cadáver de misericordia pudre con él, Las ratas comen los ojos gélidos podridos de amor. Pero, ah, los vivos miran a ti con ojos humanos quienes sufriendo te acusa, cuyo odio alcanza a través de la *bazofia de oscuridad golpearte como la garra de un leproso. No se puede mirar fijo hacia abajo eso odio o encadena el miedo que acecha las rondas y respira sobre ti su respiración fétida abrasadora; no puede matar el profundo deseo humano inmortal, la voluntad intemporal. El original en inglés: Deep in the festering hold thy father lies, the corpse of mercy rots with him, rats eat love’s rotten gelid eyes. But, oh, the living look at you with human eyes whose suffering accuses you, whose hatred reaches through the swill of dark to strike you like a leper’s claw. You cannot stare that hatred down or chain the fear that stalks the watches and breathes on you its fetid scorching breath; cannot kill the deep immortal human wish, the timeless will.

Voz en una estrella distante, ¶5 Mi experiencia aprendiendo español durante la universidad fue sospechosa porque no fui consistentemente tocando clases de español y fui trasladando a universidades cerca del estado de Virginia (en los Estados Unidos). Eventualmente obtuve mis requisitos de idioma de la universidad de la que me gradué, pero antes de eso, descubría una música y una cultura que cambiaría la forma en que me sentía acerca del idioma español.

Voz en una estrella distante, ¶4 Mi noveno y décimo grado maestros del español eran muy diferentes. Una era una mujer vieja con un duro acento de Apalaches, el otro era un poco más joven hombre de Madrid. Los dos compartían una cosa en común: enseñaban española Europa. Mientras por alguien viviendo en Europa, África, Asia o Oceanía no es problema, en las Américas es importa (por yo) a usar el dialecto de América Latina. En la misma manera eso los dialectos ingles de los Estados Unidos y El Reído Unido son diferentes, es así por el idioma español en Europa y las Américas. No aprendería esto hasta la universidad cuando tomé clase de español con una profesora quien enseñaba español de América Latina.

Poema traducción # 9 Canción de amor por Henry Dumas *(Please don't tell me not to translate poetry because "it doesn't rhyme in translation." The poetry I pick does not rhyme in the first place and I have the option to post what I want here as long as it is keeping with the guidelines of the site.) Amada, Tengo que adorar la Tierra: El viento debe ha oído tu voz hace tiempo. Hace eco y canta como tú. El suelo debe haber probado tú una vez. Es cargado con tu olor. Los árboles te honran en oro. y se sonrojan cuando pasas. Yo sé por qué el país del norte se congela. Ha estado tratando de preservar tu memoria. Yo sé por qué el desierto arde con fiebre. Lloró demasiado tiempo sin ti. En manos y rodillas el océano ruega a la playa, y cae a tus pies. Tengo que adorar el espejo de la tierra. La has enseñado bien cómo ser hermosa. El original en inglés: Beloved, I have to adore the earth: The wind must have heard your voice once. It echoes and sings like you. The soil must have tasted you once. It is laden with your scent. The trees honor you in gold and blush when you pass. I know why the north country is frozen. It has been trying to preserve your memory. I know why the desert burns with fever. It was wept too long without you. On hands and knees, the ocean begs up the beach, and falls at your feet. I have to adore the mirror of the earth. You have taught her well how to be beautiful.