Poema Traducción # 10 Un parte del poema Medio Pasaje (Middle Passage) por Robert Hayden: Jondo en la bodega supurando tu padre yace, el cadáver de misericordia pudre con él, Las ratas comen los ojos gélidos podridos de amor. Pero, ah, los vivos miran a ti con ojos humanos quienes sufriendo te acusa, cuyo odio alcanza a través de la *bazofia de oscuridad golpearte como la garra de un leproso. No se puede mirar fijo hacia abajo eso odio o encadena el miedo que acecha las rondas y respira sobre ti su respiración fétida abrasadora; no puede matar el profundo deseo humano inmortal, la voluntad intemporal. El original en inglés: Deep in the festering hold thy father lies, the corpse of mercy rots with him, rats eat love’s rotten gelid eyes. But, oh, the living look at you with human eyes whose suffering accuses you, whose hatred reaches through the swill of dark to strike you like a leper’s claw. You cannot stare that hatred down or chain the fear that stalks the watches and breathes on you its fetid scorching breath; cannot kill the deep immortal human wish, the timeless will.