Search from various English teachers...
Posts
请翻译高手帮帮忙： to dwell on something
有道词典的翻译：
to dwell on something ：详细论述某事 ；
有时候是这个意思，但to dwell on something不一定是“讨论”也可以是“考虑”的意思，另外，个人感觉“详细”也不太正确，to dwell on也包括“过度”的意思。比如：
We are so good at convincing ourselves of almost anything. You need to be very careful what you are repeating to yourself. While you may truly be bored or lack interest, don’t dwell on it. You will only make things worse.
请翻译高手帮帮忙确认一下，上面的"don't dwell on it"能不能翻译成：“不要过度思考（这个问题）”
有没有其他的建议？？
谢谢！
T叔
5
1
请大家帮忙审阅（邮件）
感谢您在开发（客户名）的过程中所提供的大力支持和帮助！听说那四份合同已经签署好了，请问，四个项目分别什么时候开始？能否麻烦你告知每个项目的具体时间，即项目的时间表？我需要及时跟进项目状态以及付款节点。
“跟进付款节点”？ 可以这么说吗？
7
2
Starting to learn French from scratch...any advice?
Starting to learn French from scratch...any advice?
Are there any good books, videos, audios etc. out there?
What would you guys recommend?
Cheers!
4
2
请帮忙看一下这份邮件，谢谢！！
这份邮件要发给跨部门和我同等职位的同事，都是VP。请大家帮忙看一看，这样写怎么样？
X总好，
目前我们团队为了配合（客户名）的报价和竞标，已经花费了大量的精力和人力，MSA条款谈判的事情虽然暂时搁置， 但是按照客户的建议待单个项目合同的时候再进行谈判，因此，与该客户的合作依然有很大的不确定性。
我们通过讨论同意继续进行目前两个（项目名）三期项目的竞标工作。但是，同时，也决定暂停（客户名）其他项目的报价和竞标准备工作，直到我们成功与（客户名）签署一项合同并正式启动项目合作。
请按此执行。 谢谢！
11
0
