comunicar con la tienda Tengo que llamar o mandar un correo electronico a la tienda que está reparando mi ordenador. Me gustaría sonar cortés pero firme. ¿Alguién podría corregirme? Muchisimas gracias. Buenas días, quería preguntar que está pasando con mi ordenador que ustedes están reparando desde el 7 julio. La ultuma vez me han llamado el día de 16 luglio para confirmar que habían pedido el ventilador. En total han pasádo casi cuattro semanas. Podría decirme cuando esté listo?

A book review What a wonderful book! I reread it – probably for the fourth time in the last 20 years. It’s a piece of art, really. A uniquely crafted plot. Vivid characters. And every word is on it’s place. No meaningless descriptions, no vagueness, everything is straight to the point. Yet the story keeps surprising you.

mi idioma más problematica Es inevitable: necesito mejorar mi español. Vivo en España casi 5 años, y comunicar es todavía complicado. Aunque aprobé el examen de B2, lo evito quando puedo, que no es una actitud sana. Mis problemas más grandes con el español son los siguentes. 1. El italiano. Soy casada con un romano, antes del trasloco en España viví in Italia muchos años. Hablo italiano con fluidez. Hay muchas cosas que son iguales en los dos idiomas (“cosa”), muchas palabras tienen solo pequeñas diferencias (“yo” y “io”), también hay “falsos amigos del traductor”, por ejemplo “guay” y “guai” que significan algo contrario. 2. La pronunciación canaria. Todo el mundo sabe que los españoles hablan rapido, pero los canarios hablan rapido y non pronuncian la mitad de las palabras! No puedo oír la diferencia entre “dos” y “doce” en la versión canaria, y es importante: quanto pago, dos o doce?! Cada conversacion debo empezar con “podría hablar más despacio, por favor”. 3. “Ser” y “estar”. Hice docenas de ejercisios, sigo de confundir esos dos verbos. 4. Lo mismo con “para” y “por”. 5. Un centenar de otros problemas:-)

L’inizio Va be’, cominciamo questa cosa d’italki con l’italiano, che è una delle mie lingue migliori (pensa come sono queste peggiori😫). Parlare è facile per una ragione ovvia: sono sposata con un romano. Quasi quattordici anni, madonna. Un record per tutti e due. Leggere è una cosa completamente diversa: fino à 2017 non leggevo in italiano per niente, o meglio dire che non trovavo niente da leggere. Tre anni fa ho cominciato il primo libro dell’“Amica geniale” (veramente non so come scrivere “di” con il nombre dell’libro che cominchia con l’articulo), e ho capito subito che non va bene: non sapevo di che cosa sta parlando, etc. Allora ho proposto al mio marito di leggere insieme: un capitolo io, un capitolo lui, a voce alta, e lui mi spiegasse le parole e realtà sconosciute. All’inicio lui era molto sceptico, pero abbiamo cominciato e poco à poco abbiamo letto tre libri di Ferrante, e anche un paio degli altri, e adesso stiamo per finire il quarto (l’ultimo) libro dell’ “Amica geniale”. Scrivere è peggio di leggere, perché non ci sono molti occasioni. Infatti, non ci sono per niente. Non ne ho bisogno. Veramente la cosa migliore sarebbe dimenticare l’italiano (francese, latino etc.) e concentrare solo sul spagnolo, visto che è già quasi cinque anni che vivo in Spagna, ma non parlo bene, anche se ho fatto l’esame de B2. Ma siccome è difficile, cominciamo con l’italiano:-)