スウェーデンのミッドソンマル 毎年の夏至はスウェーデンで「ミッドソンマル」という夏至祭りが行われている。この祭りはスウェーデンの最も大事な祝日となって、いつも夏至の日自体の一番近い金曜日、土曜日に祝うので、今年の祭りは６月２３－２４日であった。恥ずかしい話なのに、スウェーデンで６年くらい住んでいても、今年はミッドソンマルの祭りに参加するのは初めてで、その経験について少し書こうと思った。 ある知り合いにご招待いただいて、スウェーデンの田舎に運転し、そこであの人の家族と一緒に二日間ご馳走したり、スウェーデンの伝統的なゲームをしたり、スウェーデン語の歌を歌いながらお酒を飲んだりしました。そういうふうにお酒を伴う歌は「スナップスヴィーソル」（スナップス＝お酒、ヴィーソル＝歌）と呼ばれている。そのほかに、大きい湖の岸辺にある古い屋敷を見に行って、その庭で樹木の葉や花の飾りが付けられた柱が立ててある。この柱はスウェーデン語で「マイストング」というのである。民族服の着ている人がそれを踊り回して、花の冠を被る女も多く、元気な雰囲気がした。驚いたことに、着物を着た日本人も見に来て、そうお互いに文化を交流するのが素敵な光景だと感じられた。結局、スウェーデン人と一緒に過ごした最初のミッドソンマルは素晴らしいことだと思う。

~くてならない…という文法 「それを思うと、娘は毎夜の眠りが恐くてならないのです。」 「恐くてならない」この意味と文法を教えてもらえたら嬉しく思います！

「金属縁」の読み方 「夫はいつもメガネをかけています。アルマーニの金属縁のものです。」 簡単な質問ですが、この言葉の読み方を教えてください。「金属」という漢字は「キンゾク」と言うのが分かりますけど、このコンテクストで「縁」は？

「ハナレイ・ベイ」を読み終えた感想 今週は村上春樹の短編集の「東京奇譚集」に含まれた「ハナレイ・ベイ」という話に熱心に読み耽っている。この本には二番目の話なので、先行した話と比べると、比較的にあっさりと読み切ってきた。簡単なことだったというわけではないが、作家の言い回しや用語にもう少し慣れるようになっているのだ。それで、言葉が分かれば分かるほど物語の情感的な主旨も分かるのが現れている。 村上さんのいくつかの話と同じように、この話にも喪失と悲しみという重要なテーマがあって、息子に死なれた主人公はこの気持ちを消去することはできないのに、時間の経つによってやがて自分の悲しみを表現することを成し遂げた。もちろんかつての生活に戻っていくのは不可能だけど、最後に彼女は死に対する不公平感を無くして、恨みなく「自然の循環」をなぜか受け入れる様子になってくる。この話は静かに微妙な問題を扱って、最も考えさせて面白かった。

「偶然の旅人」の読後感 最近、村上春樹の短編小説の「偶然の旅人」を読むのに精力を傾けている。日本語のレベルがあまり上手ではないので、かなり時間がかかって、その５０頁くらい読み切るために一週間が必要だった。もちろん新しい言葉がたくさんあって、これを辞書で調べながらのろのろと話が進んでいたみたいだった。 この話には言葉使いは別に複雑な気がしないのに、何度も読んでいるくせに必ずしも分からなかった文章もあった。でも重荷のようなことは全然ないと僕は感じている。村上さんの話は面白くて、最後には感動してくれる作品なのだ。そこで非常にうまく人間関係を描写することができて、この人生に他人と共通の経験を示してくれることも例外なく果たせる。それなのに日本語の文章の初級者のせいで、見落してしまうニュアンスは数多くあるに違いない。しかし結局のところ、話をよく分かってきて、とても楽しかったと思う。 読んでくれてありがとうございました！