Le jour national de la margarita et d'autres fêtes aux É.-U. Salut à tous ! Je veux commencer par dire que je suis très reconnaissant pour ceux d’entre vous qui prennent le temps de lire ces entrées et de les corriger ! Aujourd’hui, je partagerai avec vous un petit peu de ma journée américaine. Aux États-Unis, le 22 février est célébré comme jour national de la margarita. Évidemment, ce n’est pas justement une fête officielle, mais c’est néanmoins une bonne raison de manger de la cuisine mexicaine et de prendre des margaritas entre amis. Il existe d’autres fêtes à l’Amérique que trouvent bizarre possiblement les autres pays. Le jour de la marmotte en est une que je préfère. C’est mon anniversaire, après tout ! On fête également le « Cinco de Mayo », c’est-à-dire le cinq mai. Cette fête soi-disant mexicaine est célébrée quasiment partout aux É.-U. Toutefois, elle n’est rien d’extraordinaire en Mexique. La fête célèbre la victoire mexicaine dans la bataille de Puebla contre le Second Empire français, donc c’est dans la ville de Puebla où on fait la fête ce jour-là. Bon, c’est l’heure pour moi de retourner au travail. J’espère que vous avez appris un peu sur les fêtes curieuses aux États-Unis. Merci d’avance pour vos pensées et corrections !

Comment traduire l'expression : "To follow up with someone on something" ? Bonjour ! J’ai du mal à trouver une bonne traduction pour l’expression anglaise « to follow up with someone on something ». Par exemple, « I'm following up with James on the purchase orders ». C'est souvent utilisé dans le monde des affaires. Je connais l’expression « donner suite à quelque chose », mais je ne sais pas incorporer une personne. Merci pour vos suggestions.

La préparation à l'examen du DALF À l'arrivé du Nouvel An, j'ai décidé de faire quelques résolutions. L'une d'entre elles est de réussir le DALF C1. Cela est un examen qui juge les compétences d'une personne dont le français n'est pas la langue maternelle. Il me reste environ deux mois pour me préparer, alors il faut que travaille dur ! À l'université, j'ai étudié la langue et la littérature française. J'espère donc que mon expérience m'aidera d'obtenir le dîplôme dont j'ai envie. Enfin, mon objectif est de devenir traducteur français-anglais. Je sais qu'il faudra du temps et surtout beaucoup de travail, mais je suis prêt pour ça ! -merci d'avance pour vos corrections !

Mon premier séjour à Paris Bonjour! Dans environ deux semaines, je visiterai Paris pour la première fois. J'ai hâte de voir la France, car je me suis spécialisé en français à mon université et je viens de finir mes études, mais je ne suis jamais quitter les États-Unis. (c'est dommage, je sais!) Je me demande si je pourrai bien comprendre les Français dans leur propre nation. Il me semble que le français qu'on utilise en classe est assez different que celui qu'on entend dans la vie quotidienne. Il faudra que j'apprenne un peu d'argot! En plus, j'ai entendu parler que les Français commencent à parler en anglais s'ils entendent un accent américain. J'espère que ce sera pas le cas parce que je veux pratiquer le français, pas l'anglais. C'est pourquoi j'ai à perfectionner mon français avant d'y aller pour qu'ils ne le sachent pas! -Merci pour vos corrections, et si vous avez du conseil pour mon séjour, dîtes-moi dans les commentaires!