"Quitarme de tu memoria" = X en inglés? Hola a todos, Caí sobre la frase "quitarme de tu memoria", pero no estoy muy seguro de qué significa exactamente... Por eso, quiero preguntarles si significa A) "remove myself from your memory", es decir "hacerte olvidar de mi"? B) "rid myself of the memory of you", es decir "deshacerme de tu recuerdo"? En otras palabras, quién se olvida de quién? O es que la frase tenga un significado completamente distinto? Gracias de antemano!

"Starting to breathe again" en español Hola todos, Puede ser que esta pregunta sea un poco rara dado que es de carácter "semi-poético", pero imagínense que en inglés, un amigo suyo acaba de romper con su novia y le preguntan: "So, how has life been after the break up?" Y su respuesta es: "Pretty bad, but I'm starting to breathe again" o "Pretty bad, but I'm still breathing". Cómo se traduciría las partes "I'm starting to breathe again" y "I'm still breathing" de modo natural y similar al original en ingles (es decir, semi-poético / metafórico)? Muchas gracias por su ayuda!

"Ya" and word order in Spanish "Ya" is a peculiar phenomenon in Spanish with many meanings and uses. For instance, one can say "Ya voy" and "ya" adds a sense of immediacy (or latency, depending on where you're from)... However, is it (generally) possible to flip the order to say "Voy ya"? And if yes, is there any change of meaning? My question also extends to other words than "ir", e.g. "Vengo ya", "Sigo de pie ya", "Me levanto ya", "Te conozco ya" - thanks :)