Search from various English teachers...
Posts
Hola:
Soy profesora de español en un high school en los Estados Unidos. Voy a trabajar con esta vieja canción de "Wilfred y La Ganga" y tengo varias preguntas sobre el dialecto boricua.
Aquí escribo la letra de la canción entre comillas y luego mi pregunta.
1." Le explique que está de moda dejarse la melena y ella dijo
Que ese chavo así pareces una nena."
¿Qué quiere decir qué ese chavo"?
2. "Que vaina, que chamienda, ¿que dirán mis panas cuando me vean?"
¿Qué es "Chamienda"? Me imagino que algo así como "qué mierda"?
3. "Pasaron unos días conocí a su vecina que tenía una hija que estaba bien buena. Ahora es, me dije yo, le empecé a rapear sin que mi abuela lo supiera"
¿Qué es "rapear"? ¿Será como flirting?
4. "Otro día por la noche yo quería salir y ella dició, que no, Que estas son horas de dormir."
Dició es evidentemente "dijo". ¿Es algo común en boricua?
5. "Y así me la pasé en pleno Jueves todo el mundo particiando y yo acostado desde las nueve."
¿Particiando? ¿Es como "partying"
Muchísimas gracias,
Leticia
4
0
This is an excerpt from the transcription of an HAU podcast. What does it mean?
Τα βρήκε όλα σου λέω.
Βέβαια, αν αισθάνεσαι χάλια στα καλά καθούμενα...
2
0
Μινεάπολη
Έχω ζήσει στη Μινεάπολη για έντεκα χρόνια. Ποτέ δεν πίστευα ότι θα έβλεπα τόσο μεγάλη καταστροφή στην πόλη μου.
Ένας αστυνομικός σκότωσε βάναυσα έναν μαύρο. Τώρα η καταστροφή δεν σταματάει. Η βιβλιοθήκη, τα καταστήματα, και άλλες οργανώσεις έχουν καεί.
2
1
Numeral sign in Greek
Just like in English when you want to say "number 1, number 2, etc." you write #1, #2, what do you use in Greek?
3
1
Εντυπὠσεις του τααξιδιοὐ μου στην Ελλἀδα
Το περασμἐνο καλοκαἰρι πηγαμε στην Ελλἀδα με του ἀνδρας και την κὀρη μου.
Ταξἰδεψαμε απὀ το Δουβλἰνο στην Κρἠτη. Φτἀσαμε αργἀ στο αεροδρὀμιο των Χανἰον και ο Δημἠτρης μας περἰμενε.
Ο Δημἠτρης ἠταν τον οικοδεσπὀτης μας στο couchsurfing. Μεἰναμε τρεἰς ημἐρες με την οικογἐνειἀ του. Νομἰζω ὀτι μεἰναμε με τον Δημἠτη ἠταν ἐνα απὀτα κορυφαἰα σημεἰα τοὐ ταξηδιοὐ μας.
Οι οικογἐνειἀ του μας πἠγε σε μιἀ ορἐα παραλἰα στα προἀστια της πὀλις. Μας πἠραν σε ἀλλα μἐρη που οι τουρἰστες δεν πἠγαινουν, για παρἀδειγμα στην λαικἰ αγορἀ οπου αγὀρασα το ωὀστιμο ... τυρἰ.
Εἰχαμε την τιμἠ να παρακολουθἠσομε τα γενἐθλια της μικρἠς κὀρης τους σε ἐνα πἀρκο των Χανἰων.
3
0
Αυτός ο φέτος
Αυτός ο φέτος είναι πολύ διαφορετικά. . Άλλαξα η δουλειά μου. ΑΝ και είμαι καθηγήτρια, δεν εχω δουλέψει ως δασκάλα εδώ και 15 χρόνια. Τώρα δουλεύω σε ένα λυκείου στην πόλη.
Πολλοί άνθρωποι λένε για είναι δύσκολο να εργαστούν με τους έφηβους και είναι σωστό. Ωστόσο για μένα οι έφηβους είναι πιο ε ενδιαφέρουσα από τα μικρά παιδιά.
Τώρα τα σχολεία είναι κλειστά, οπότε δεν χρειάζεται να επικοινωνήσω προσωπικά με τους μαθητές μου.
Διδάσκω ισπανικά και μου αρέσει πόλη επειδή ξέρω πως να χρησιμοποιήσω τη γλώσσα. Όταν ήμουν νέας, διδασκα τα αγγλικά αλλά τα αγγλικά δεν είναι η πρώτη μου γλώσσα, έτσι είχα παντα αμφιβολίες.
2
0
My Greek student
I would like to call a Greek speaking parent about his son who is in my class in high school Does this sound appropriate?
Γεια σας,
Ειμαι Ι Λετισια, και ειμαι η καθηγητρια του Μελέτη. ωραία να σας μιλήσω.
Ο Μελἐτηχ άρχισε η σχολική χρονιά δουλεύοντας πολλά αλλά τους τελευταίους δύο μήνες δεν φαίνεται να ενδιαφέρεται για το ισπανικό μάθημα.
Νομίζω ότι θέλει να αστεία και να μιλάει με τους φίλους του. Εγὠ λειπαμαι γιατι ο Μελ€ετης ἠταν ενας άριστος φοιτητής.
ίσως μπορείτε να μιλήσετε μαζί του.
Ευχαριστώ πολύ,
Λετισια
2
0
Postcard to Dimitri
This is the text for a postcard I'm sending to a Greek family. I wanted to sound as natural as possible. Thanks for your help! Leticia
Αγαπητοί Δημἠτρη, Ροὐλα, Μυρσἰνη και Αλἐξανδρο,
Σας ευχαριστοὐμε πλὐ για μασ φιλοξενἠσατε.
Απολαὐσαμε πραγματικἀ τον χρὀνο που περἀσαμε με την οικογἐνειἀ σας.
Χαιρετισμοὐς στη Μαρἰα και το Γιὀργο.
Ελπἰζω να συναντἠθουμε ξανἀ κἀπου στον κὀσμο.
2
0
About the environment
Η υπερθἐρμαση του πλανἠτη εἰναι σημαντικὀ για μἐνα. Ἰσως, αν δεν εἰχα μἰα κὀρη δεν θα εἰχε σημασἰα, αλλἀ μετἀ απὀ ἐνα παιδἰ, τα πἀντα αποκτοὐν διαφορετικὀ νὀημα. Ως ἀτομα, μποροὐμε να κἀνουμε πολλἀ πρἀγματα για να βοηθἠσουμε. Μποροὐμε να μειὠνουμε την κατανἀλωση ενἐργειας, να κομποστοποἰησουμε και να κἀνουμε ανακὐκλωση. Ωστὀσο η κυβἐρνηση πρἐπει να ελἐγξει την παραγωγἠ αγαθὠν και την κατανἀλωση μη ανανεὠσιμων πηγὠν ενἐργειας.
2
0
Birthdays
Δεν γιορτἀμε οι ονομαστικἐς γιορτἐς εδὠ. Τα γενἐθλια δεν εἰναι σιμαντικοι για πολλοὐς ανθρὀπους. Σἰμερα εἰναι τα γενἐθλιἀ μου και εἰμαι χαροὐμενη γι᾽ αυτὀ. Μου αρἐσει ωα τα γιορτἀσς. Μερικἐς φορἐς ἐχω ἐνα πἀρτι στο σπἰτι μου αλλἀ φἐτος θα πἀω δεἰπνο σε ἐνα εστιατὀριο. Τὠρα εἰμαι στην δουλειἀ μου και σε μἰα ὀρα θα πἀω να φἀω με μἰα συνεργἀτη που ἐχει τα γενἐθλια της επἰσης σἠμερα.
2
0
Show more
