BRASILEIRO(A) para de dizer essa frase em inglês!! Oi, gente! Há algum tempo que não escrevo textos aqui. Hoje gostarias de falar sobre uma frase que muitos pessoas do Brasil sempre repetem quando falam inglês comigo. Eu fiz um video falando sobre isso no meu canal de Youtube ("Frank Andrade") podem assistir no link --> https://youtu.be/mU4SvT_twDk Mas caso não queiram ouvir meu sotaque gringo podem continuar lendo :) Eu tenho falado com pessoas do Brasil quase dois anos para melhorar meu português. Desse jeito, eu conheci muitas pessoas do Brasil que me ajudaram em português e eu ajudava eles com espanhol e especialmente com inglês. Eu não só ouvi essa frase nas minhas conversas no Skype com brasileiros, mas também em comentários de videos de YouTube que não tinham nada a ver com línguas (detalhes no meu video do link). Bom a frase cliche que usualmente ouvi quando falava com meus amigos do Brasil era "Sorry about my English". Para mim é uma frase engraçada, pois não entendo o motivo de alguém se desculpar por falar errado. No meu video dou motivos de por quê não faz sentido falar essa frase. E vocês o que acham? Acham essa frase necessária? Já falaram alguma vez isso?

Gringo tenta completar figurinhas da seleção brasileira (Album Russia 2018) Oi, gente! Há alguns messes eu comprei o album da copa do mundo Russia 2018 e também comprei 104 pacotes, mas só abri alguns deles. Até ontem eu só tinha 65 pacotes do album e resolvi que queria abrir todos eles antes do inicio da copa do mundo. Eu gosto do futebol e quero completar todo o album., mas os 65 pacotes não são suficientes para completar o album. Então eu gravei um video abrindo os 65 pacotes e tentando completar a folha da seleção brasileira no album. Conseguirei meu objetivo? Esse é o link do video: https://youtu.be/eRQmeoeNkIQ Espero que vocês curtam!

Uma duvida sobre a palavra "gringo" em português Vocês falam "gringo" para qualquer estrangeiro ou só para pessoas dos Estados Unidos?

Uma novela brasileira Quando nem passava por minha cabeça que algum dia estudaria português ou que teria a vontade de viajar para o Brasil, eu tive uma experiência muito engraçada com uma novela do Brasil. Eu estava no me quarto assistindo a uma série na TV. A série era uma comédia americana, mas eu estava assistindo-a com dublagem mexicana, a qual é a dublagem mais comum na América do Sul. De repente, eu comecei a escutar uma voz um pouco familiar na sala. Minha mãe estava assistindo uma novela, mas não era voz dela que me parecia familiar, senão a voz de uma personagem da novela. Eu ainda não saía do meu quarto mas podia perceber que eu tinha ouvido a voz dessa atriz antes. Eu fui para a sala e olhei a TV e percebi que nunca tinha visto a cara dela na minha vida, mas a voz tinha-a ouvido muitas vezes. Nesse momento eu pensei: O quê está acontecendo? Eu fui para o meu quarto e comecei a pensar um pouco. De repente, ouvi outra vez a voz da atriz, mas na série que estava assistindo no meu quarto. Foi então que eu percebi que a novela que minha mãe estava assistindo era também uma dublagem. Porém, havia algo que ainda não estava muito claro. As maiorias das novelas que passavam na TV eram mexicanas. Graças à grande quantidade de novelas que tinha assistido na minha infância, pois não tinha outra escolha ao almoçar e jantar com minha tia, mãe e avó, eu sabia que na TV também passavam novelas da Colômbia, Venezuela e até Argentina. No entanto, não tinha muito sentido dublar essas novelas, pois todas eram em espanhol. Finalmente, minha mãe falou para mim que essa era uma novela brasileira. Na verdade, eu não gosto muito de assistir as novelas, mas seria legal assistir uma novela brasileira sem dublagens. Espero que não sejam tão dramáticas e exageradas como as mexicanas.

A melhor compra que eu já fiz Há quase um ano eu comprei um aparelho que me ajudou muito no aprendizado de línguas. Eu queria reduzir todo o contato com o espanhol, desse modo, eu tinha que deixar de assistir TV em espanhol. Eu já assistia muito conteúdo em outras línguas no meu laptop, mas não era suficiente, pois assim que eu ascendia a TV eu seguia assistindo programas em espanhol. Infelizmente, eu não contava com uma Smart TV senão eu só tinha uma TV comum no meu quarto. Eu escutei que havia uns aparelhos que podiam tornar as TV antigas com entrada HDMI numa Smart TV, no sentido de que era possível assistir conteúdo da Netflix ou Youtube. Foi então que eu comecei a pesquisar na internet sobre isso e encontrei uns vídeos no Youtube relacionado a esse assunto. Os aparelhos mais falados nesses vídeos foram dois: A Apple TV e o Chromecast. Mesmo que eu prefira os aparelhos da Apple, dessa vez eu não consegui compra-los por causa do elevado preço e do pouco dinheiro com que contava. Em lugar da Apple TV eu resolvi comprar o Chromecast. Foi um pouco difícil poder realizar essa compra, pois quase nenhuma loja tinha esse aparelho. Pesquisando mais eu percebi que havia umas lojas onde eu podia consegui-lo, mas ficavam longe de onde eu morava. Então eu optei por um site online, no qual você tinha que combinar com o vendedor o preço, lugar e hora para a venta do produto. Eu consegui baixar um pouco o preço original, pois não tinha muito dinheiro para gastar. Mesmo que a gente combinasse um lugar seguro, eu estava preocupado porque nunca tinha feito isso. Porém, todo deu certo e o cara foi muito legal. Ele tinha estudado engenharia e sabia muito sobre esses aparelhos então eu decidi perguntar ele umas dúvidas que eu tinha. Quando eu voltei para casa, eu instalei o Chromecast a minha TV e desde esse dia eu deixei de assistir TV em espanhol. Há alguns meses, meus pais compraram uma SmartTV para a sala, mas, na verdade, eu não sinto muita diferença com o Chromecast.

Cadê o “¿”? Quando escrevemos costumamos cometer erros gramaticais que não percebemos. Porém, há alguns erros que nós fazemos de propósito, pois queremos ter uma mensagem mais curta. No espanhol, além do ponto de interrogação “?”, também existe o “¿” que a diferença do primeiro se usa para abrir a pergunta que vai se escrever. No entanto, nas redes sociais, mensagens de WhatsApp e até em alguns textos formais não é usado. Muitos escrevem só a pergunta com o “?” como se estivessem fazendo um texto em inglês ou português. Na verdade, são poucos os contextos nos quais são usados. Alguns deles são livros, artigos na internet, e na TV. Se os falantes do espanhol seguirem sem usá-lo nas perguntas, ele até poderia sumir da nossa língua. Não seria o primeiro caso de uma regra gramatical que muda. Eu lembro da palavra “sólo” que costumava levar acentuação quando eu estava na escola. Não tenho certeza, mas havia uma regra que dizia que se devia acentuar a palavra sempre que tiver o significado de “solamente”, mas quando ela significava “soledad” não levava acentuação. Porém, pouco antes de eu terminar a escola essa regra foi mudada e agora só existe uma palavra para ambos os casos que é “solo”. Eu fico com raiva quando as regras gramaticais mudam. É difícil acostumar-se a uma nova regra depois de ter escrito por muito tempo de outro jeito que era considerado correto. Eu tenho que admitir que às vezes esqueço de escrever o “¿” ou o “¡”, que é o complemento do “!”, mas nos últimos meses estou tentando escrever do jeito certo especialmente quando escrevo a pessoas que estão aprendendo espanhol. Desse jeito, eles não aprendem o jeito errado de escrever uma pergunta.

O dia do grande jogo contra o Brasil Depois de muitos anos o Peru tem a chance de estar entre os 5 países que irão à próxima Copa do Mundo. Mesmo que ainda restem seis jogos por disputar-se para que as eliminatórias acabarem, o Peru poderia depender de si próprio sempre que ganhar ao Brasil. Hoje, em Lima, vão jogar Peru e Brasil pela décima-segunda rodada das eliminatórias. O Brasil, primeiro da tabela de classificação, ganhou a última partida contra a Argentina e buscará somar 3 pontos em Lima. O time brasileiro tem melhorado muito seu jogo, desde a chegada do treinador “Tite”. O ex-treinador do Corinthians substituir o Dunga, após os brasileiros serem eliminados da Copa América Centenário na última partida da fase de grupos. Por outro lado, o Peru vem de ganhar ao Paraguai e somou 14 pontos deixando-o na oitava posição. Porém, o time peruano conseguiu se acercar mais aos outros países locados mais arriba na tabela de posições permitindo-o ter ainda possibilidades de ir ao próximo Mundial. Das partidas jogados entre Brasil e Peru, a maioria delas foram vitórias para o Brasil. Porém, o último jogo oficial foi vitória para o time peruano numa Copa Centenário na qual muitos países diziam que não tinha valor, mas foram despedidos vários treinadores incluído o Dunga. Antes do início da 11ª y 12ª rodada, poucos peruanos tinham interesse nas eliminatórias, pois o Peru estava quase eliminado. No entanto, depois do Peru conseguir 3 pontos contra a Bolívia e o Paraguai o interesse pela seleção peruana voltou. Nas ruas pode sentir-se a emoção pela partida de hoje. Mesmo que o time brasileiro tenha se tornado forte outra vez, o Peru deveria procurar a vitória. Já passaram mais de 32 anos desde o último Mundial onde o Peru participou e muitos peruanos gostariam de ver ao seu país no Mundial Rússia 2018.

O dia em que o Peru ganhou no Paraguai Ontem, depois de doze anos, o time peruano ganhou uma partida de visita na eliminatória para a Copa do Mundo. O Peru precisou virar o jogo para conseguir este resultado histórico. A partida foi no difícil estádio do Paraguai, o Defensores Del Chaco, onde o Peru nunca tinha conseguido uma vitória num partido oficial pelos pontos. No primeiro tempo, o time peruano recebeu um gol, depois do jogador paraguaio, Cristian Riveros, marcar o primeiro gol no minuto nove. Assim, a primeira parte acabou e o torcedor peruano se encontrava com a mesma história de fracassos vivida nos últimos doze anos. Porém, o Peru teve um bom início, na segunda parte, pois o time peruano teve o manejo da bola e procurou o arco contrário o tempo todo. O primeiro ataque peruano quase foi gol após o Guerrero chutar a bola e dar no travessão. Muitos pensavam que a sorte não estava de nosso lado e a frase peruana muito usada em relação ao futebol “o time jogou bem, mas não conseguiu somar” parecia ouvir-se mais uma vez. No entanto, no minuto 48 o Ramos conseguir fazer um gol de cabeçada colocando o marcador 1-1. Depois disso, o Peru começou a mostrar o jogo que costumava ter há muitos anos, p qual estava baseado em bons passes e paredes. Desse jeito, no minuto 71 o Flores conseguiu anotar o segundo gol. Depois desse gol, o Paraguai não entendia o que estava acontecendo e não reagiu ante esse surpreendente resultado. Cinco minutos depois, o Peru aproveitou isso e conseguiu o terceiro gol pelo atual jogador do São Paulo, Christian Cueva. O jogo acabo, após o paraguaio Benitez fazer gol na sua própria meta, com o marcador final de 1-4 dando três pontos vitais para o Peru. Mesmo que eu tenha 21 anos, eu não lembro ter visto ao meu país ganhar três pontos fora do Peru. Estou muito feliz pelo resultado, pois ainda podemos sonhar com a classificação. A última Copa do Mundo na qual o Peru participou foi na Espanha no ano 1982 então eu nunca vi o meu país num mundial. A próxima partida será na segunda-feira contra o Brasil em Lima. Caso o Peru ganhe, pensarei seriamente em aprender Russo hahaha.