Search from various English teachers...
Posts
Coming Soon
近日公開
近日公開作品
I know these phrases are used to mean something like "coming soon" in English, but it looks like they're usually only used for movies. I need to use this phrase for an iPhone application. So, in English it would be more like "launching" or "releasing" rather than 公開 which probably means something more like "opening" for a movie.
How can I say coming soon for something like software or a website?http://naganashi.com/supiri/jpn
6
0
日本語→英語翻訳チェック - Japanese to English Translation Check
これはあってますか？ - Is this correct?
警備員等の検定等に関する規則附則第３条の規定による廃止前の警備員等の検定に関する規則第８条に規定する合格証を除きます。
Not including qualifications prescribed by Article 8 of the regulations for security guard exams that were issued prior to their repeal based on Article 3 of the supplementary provision regarding examinations for security guards.
1
1
医療翻訳 - Medical Translation
「で実施するための」がはっきりとは分からないと思います。
化学療法から終末期への移行まで切れ目ない医療で実施するための要因とは？
What are the Factors for Implementing Continuous Medical Treatment Until the Transition to End-of-life Care from Chemotherapy?
3
0
What is 出向?
In a document concerning liver transplants:
9月14日午後6時に脳死ドナーが出現。ボローニャ大学病院から50kmの距離にあるモデナ（Modena）大学病院にハーベストに出向。ドナーは70歳女性，いわゆるmarginal graft。標準的手技により，肝臓と腎臓を採取(図3)。
I believe 出向 here means the surgical team from the University of Bologna went to the University of Modena to collect the organs. Is this correct?
7
0
I ended up with two insurance cards so I'm going to include this note with the one I return.
在留期間が更新されたの翌日に区役所に行って、保険証ももうすでに更新しました。ですので、郵便で郵送された保健証は返しました。
4
0
auサポートに問い合わせ
iPhoneのキャリア設定のアップデート【KDDI 19.2】に問題があります. 「networkTerminationRetryInterval」キーの設定は「60」から「1」に変えられました。これで、iPhoneの温度がかなり高くなって、電池が2時間で切れます。SoftbankとDocomoのキャリア設定には、このキーがオーバーライドされていないそうです。自分のipccファイルの設定を「60」に元に戻してから、問題がなくなりました。でも、自分でipccファイルをちゃんとサイン出来ないので、バージョン番号が違って、アップデートの通知が継続的にされます。設定を直して、また更新してください。
3
0
メール
◯◯さん、
遅くなってごめんなさい。ふりがなを付けるのは大変時間がかかりました。
申し訳ないですが、なぜかWordのdocxに変えることがよくできませんでした。
だから、一応PDF版を作りました。
ふりがなの間違えをした可能性が高いと思いますので、ふりがなを確認して、会員の声の最初に「今回は…」の後に何を付けたらいいと教えてくれれば、も一度訂正して、また送ります。
よろしくお願いします。
5
2
自己紹介
はじめまして、マットと申します。Skypeで会話練習をしたい相手を募集しています。気軽な言語交換をしたいと思っています。もしTOEICのために勉強をしているのであれば、コツを教えます。よろしくお願いします。
3
0
