Search from various English teachers...
Posts
Hilfe mit Vokabel und Redewendungen gesucht
Der Text ist aus der “Gläserne Bienen” von Ernst Jünger. Der Erzähler ist ein ehemaliger Reiter in einem fiktiven Land, das den Leser an Deutchland in den 1920er Jahre erinnert. Hier erinnert er sich an einem sehr begabten Kamerad, der noch als General aktiv ist.
“Er führte nicht einmal eine gute Küche. Ich kann das beurteilen, da er zuweilen ein Essen für die alten Kameraden gab. Da fand sich zusammen, was gerade in Panne war, und ließ sich mit frisierten Weinen und amerikanischen Greueln vollstopfen.”
Ich verstehe zwar den Sinn, wäre dennoch dank bär, wenn jemand mir die Bedeutung folgender Wörter genauer erklären könnte:
- frisierter Wein : ist es Wein dubioser Herkunft, oder etwas wie billiger Schaumwein?
- was gerade in Panne war : was ist die genaue Bedeutung.
2
1
What are good places or school to learn Turkish? Are there universities offering courses to learn Turkish as a Westerner?
Any tips welcome.
5
2
Mein erstes Post auf Deutsch....
Ein unangenehmes Telefonat.
Ich habe jetzt schon seit ein Paar Monaten Deutschland verlassen und bin zurück in meinem Heimatland Frankreich. Ich war nie richtig gut mit der deutschen Sprache.
Aber vor ein Paar Wochen hatte ich eine schlechte Überraschung. Ich musste aus persönlichen Gründen bei einer deutschen Firma anrufen, mehrmals, und hatte die größten Schwierigkeit, mich verständlich zu machen. Und das, obwohl ich bei fast jedem Frühstück die "FAZ" oder die "Süddeutsche" lese...
Zwar hat die schwache Telefonverbindung nicht geholfen, und vielleicht hätte ich bessere Vokabelkenntnisse zeigen können, hätten wir uns über den Berliner Flughafen oder den Krieg in der Ukraine unterhalten. Stattdessen haben wir über Akten, Umzüge, Warentransport und Lieferungstermine geredet.
Ganz locker und unvorbereitet hatte ich angerufen, wie ich schon tausend Mal telefoniert habe, und hatte keine Ahnung, dass außer "Guten Tag" keine Wörter aus meinem Mund herauskommen würden. Ich musste den Handy auflegen und 30 Sekunden später nochmal anrufen. Diesmal war es schwierig, aber ich schaffte es, alles zu erklären und bekommte auch die gewünschten Antworten.
Ein Paar Wochen später landete ich auf italki. Ich hoffe, dass ich hier lernen kann, auf Deutsch besser zu schreiben und zu sprechen !
March 2, 2015
2
1
