retting CV - norsk Hei, Jeg trenger hjelp til å korrigere min norske CV og søknadsbrev. Jeg er villig til å betale eller utføre en lignende tjeneste i gjengjeld ( på spansk) Hilsen Maria

Fire ferske friske fiske... Jeg leste herom dagen en nyhet som handlet om hundre tusenvis lakser som er på røm i fjorden i nærheten her. Det var etter en ekstremvær, for noen uker siden som laksene røm fra anlegget. Dette, som i prinsipp kan tenkes å være en liten kuriositet, og kan man tenke at det gleder mange sportsfiskere, har der store miljø konsekvenser, hvis man tenker etter. Dette bedømmes å være, i det minste, like farlig om et oljeutslepp. For det første hadde laksene medisineres bare noen dager før de rømming. Dette betyr at den kan være usunt å spisse laksene. Likevel, er det mange som i fjorden i dag. Bedriften som eier anlegget betaler, i tillegg, en sum per hver laks som er fanget. Det er litt utydelig for meg hva bedrifter vil gjøre med disse laksene. På den annen siden, er muligens denne laskearten ikke opprinnelige fra fjorden. Det kan også være så at laksene er genmanipulert. I hvilket tilfelle er dette en fare for balansen i økosystemet. Rømlaksene og villaksene kan pare seg og gi oppstart til en ny art. Andre fiskearter kan ha vanskeligere å finne mat og forsvinne med tiden. Imidlertid, er det ikke så mye vi kan gjøre etter uhellet, håpes bare at vi har læret oss noe til neste stormen kommer.

Norsk for svensker Jeg har for formål å lære norsk. Jeg har god forståelse allerede førdi jeg snakker svensk. Dette er imidlertid også en ulemp. Grunnen er at de to språkene er såpass like men likevel ulike. Mange ord ligner hverendre men har foskjellige betydning. Preposisjonerne brukes helt annerledes, gramatikken posesiver, bestemt former,og så... Lurer på dersom det finnes en "brukerveiledning" for svensker .

Innledelse Jeg bor i Norge siden et par år tilbake. Jeg flyttet hit fra Sverige der jeg bodde i nesten 18 År. Opprinnelig kommer jeg fra Spania. Jeg synes at det er vanskelig med alle dialekter som snakkes i Norge. Hvordan kan man lære språket ? Det bli også misforståelse blant nordmenn selv i mange sammenhenger, tror jeg. Mange spørrer meg hvordan fungere det med dialekter i Spania. Jeg svarer at vi vanligvis ikke snakker dialekten i f.eks. jobbsammenheng, bare når vi er sammen med familie og venner. Jeg pleier å bruke Google Translate for å skrive tekster , men det bli aldri være helt greit.