Innledelse Introduksjon*

Jeg bor i Norge siden et par år tilbake. (<-- Denne setningen kan ikke oversettes direkte fra spansk. Her er noen alternativer du kan bruke i stedet:)

A) Jeg har bodd i Norge i et par år.

B) Jeg flyttet til Norge for et par år siden.

C) Jeg kom til Norge for et par år siden. 

Jeg flyttet hit fra Sverige, der jeg bodde i nesten 18 år. Opprinnelig kommer jeg fra Spania. Jeg synes at det er vanskelig med alle dialektene som snakkes i Norge. Hvordan kan man lære språket? Det bli oppstår også misforståelser blant nordmenn selv i mange sammenhenger, tror jeg. Mange spør meg hvordan det fungerer det med dialekter i Spania. Jeg svarer at vi vanligvis ikke snakker dialekten i f.eks. jobbsammenheng, bare når vi er sammen med familie og venner. 

Jeg pleier å bruke Google Translate for til å skrive/oversette tekster, men det blir aldri være helt greit riktig.

*Ordet "introduksjon" kan brukes både i betydningen å presentere seg selv/en annen person og i betydningen å gi en kort innføring i et tema e.l. Ordet "innledning" brukes i betydningen åpning, innledende ord, forord m.m.