Bilderbücher Am 5ten December ist mein Sohn gerade 5 Monaten geworden. Ich habe ein Bilderbuch gekauft. Er sieht so aus dass er sich für die Bilderbücher interessiert. Auch wenn er schlechte Laune hat, wird er beruhigt durch das Vorlesen.

Der Nussknacker Die Weihnachtszeit ist gekommen. Zu dieser Zeit wird das Ballet Stück, der Nussknacker in den Theatern und Opernhäuser oft gespielt. Diese Ballet Musik von Tchaikovsky ist reizvoll. Momentan kann ich nicht ins Konzert gehen. So höre ich zu Hause CD an.

Eine Erinnerung Gestern Abend habe ich Makrele, gewürzt mit Ingwer, Zucker, Sake und Miso, gemacht. Es ist eine typische japanische häusliche Küche. Ich erinnere mich dass mein Mann am Anfang unserer Beziehung dieses Gericht für mich gekocht hat. Es ist eine gute Erinnerung. 昨日の夜は、鯖（さば）の味噌煮を作りました。味噌としょうがで味付けた、よくある日本の家庭料理です。 この料理を、付き合い始めた頃、夫が作ってくれたのを思い出します。いい思い出です。

Dankbarkeit Man kann sich über die Zeit als er ein Baby war nicht erinnern. Jetzt lerne ich was meine Eltern am Anfang meines Lebens für mich getan haben. Ich bin von neuem meinen Eltern sehr dankbar. ひとは自分が赤ちゃんだった頃のことを覚えていません。私は今、私が生まれたときに両親が何をしてくれたのかを知りつつあります。あらためて両親への感謝の気持ちが湧き上がってきます。

Schlafmangel In der letzter Zeit schläft mein Sohn nicht so gut in der Nacht. Er wacht Mitternacht auf, und bleibt dann 2 Stunden wach. Heute habe ich ihn um 20 Uhr zum Schlafzimmer gebracht. Dann hat es 3 Stunden gedauert bis er geschlafen hat. Mein Gott! Ich hoffe dass die Situation sich bald ändert. 最近、息子が夜によく寝てくれません。真夜中に目をさまして、そのまま２時間起きていることもあります。今日は２０時頃に寝室に連れて行ったのですが、寝付くまで３時間かかりました。あ〜、はやく状況が変わりますように。

Schneefall Heute war der erste Schneefall in diesem Jahr. Unser Garten war bedeckt vom Schnee. Das Jahresende nähert sich. Die Zeit vergeht. 今日、今年初めての雪が降り、うちの庭が雪で覆われました。 年末に近づいてます。時間の経つのははやいですね。

Ein Herbst Ausflug Letztes Wochenende haben wir einen Ausflug gemacht, um das Herbstlaub zu sehen. Die verfärbte Blätter waren sehr schön. Das wollte ich meinen Sohn zeigen. Es war ein längste Ausflug für ihn.

Mein Sohn Am Anfang Juli ist unser Sohn geboren. Unser Alltag hat sich ganz verändert. Mein Sohn weint oft und schläft wenig tagsüber. Es ist zwar anstrengend aber er macht uns glücklich. Heute hat er ungewöhnlicherweise einen langen Mittagsschlaf gehalten. Ich habe ganz schnell den Haushalt gemacht und einige Emails geschrieben. Momentan sind fast alle meine Stunde für ihn. Aber es dauert nicht ewig. Kinder wachsen sehr schnell.

Liebe Natalie Liebe Natalie, vielen Dank für deine Neujahrskarte und das Foto! Y und K sind wirklich groß geworden! Takeshi erinnert sich gut an das Brandenburger Tor auf dem Foto. Wir freuen uns zu wissen eure Neuigkeiten. Ich finde es toll dass ihr mit Geigen zusammen musizieren könnt. Schön dass ihr nach Japan kommt! Wenn ihr im März in Japan seid, möchten wir gerne euch sehen! Unsere Stadt ist nicht weit von Tokyo, zirka eine Stunde. So fahren wir gerne nach Tokyo uns zu treffen. Wir wussten nicht dass Saya in Tokyo wohnt. Wenn es möglich wäre, könnten wir uns zu eure Treffen teilnehmen;-) Bitte gib uns Bescheid wenn es geht und wann es euch passt. Ich habe über Kyoko von einer Bekannte gehört dass sie Drillinge bekommen hat (super!). Wohnt sie noch in Berlin? Und ziehen sie nach Potsdam um? Wir wünschen euch schönen Aufenthalt in Japan. Und hoffentlich sehen wir uns in Tokyo. Liebe Grüße, Seiko ナタリーへ 新年のカードと写真をありがとう！YとKは本当に大きくなりましたね。 たけしは（写真に写ってる）ブランデンブルク門をよく覚えてますよ。 あなた達の近況を知ることができてうれしいです。 子供達といっしょにバイオリンを弾けるなんて素敵ですね！ 日本に来るんですね！あなた達が日本にいる間に、ぜひ会いたいです。 私達の町は東京からそんなに遠くないですよ。１時間くらい。 だから、よろこんで東京まで会いに行きます。 さやが東京に住んでいるのを知りませんでした。 もしも可能なら、さやに会うときに一緒に会うことはできるかしら？ 無理だったらいいので、都合のいいときを教えてくださいね。 きょうこのことは、知り合いから聞いたことがあります。三つ子を授かったんですってね（すごい！） 彼女はまだベルリンに住んでいるのですか？それで、ポツダムに引っ越すのでしょうか。 日本での滞在が素晴らしいものになりますように。 そして、できれば東京で会いたいね。 せいこ