Search from various English teachers...
Japan flagseiko
Liebe Natalie Liebe Natalie, vielen Dank für deine Neujahrskarte und das Foto! Y und K sind wirklich groß geworden! Takeshi erinnert sich gut an das Brandenburger Tor auf dem Foto. Wir freuen uns zu wissen eure Neuigkeiten. Ich finde es toll dass ihr mit Geigen zusammen musizieren könnt. Schön dass ihr nach Japan kommt! Wenn ihr im März in Japan seid, möchten wir gerne euch sehen! Unsere Stadt ist nicht weit von Tokyo, zirka eine Stunde. So fahren wir gerne nach Tokyo uns zu treffen. Wir wussten nicht dass Saya in Tokyo wohnt. Wenn es möglich wäre, könnten wir uns zu eure Treffen teilnehmen;-) Bitte gib uns Bescheid wenn es geht und wann es euch passt. Ich habe über Kyoko von einer Bekannte gehört dass sie Drillinge bekommen hat (super!). Wohnt sie noch in Berlin? Und ziehen sie nach Potsdam um? Wir wünschen euch schönen Aufenthalt in Japan. Und hoffentlich sehen wir uns in Tokyo. Liebe Grüße, Seiko ナタリーへ 新年のカードと写真をありがとう!YとKは本当に大きくなりましたね。 たけしは(写真に写ってる)ブランデンブルク門をよく覚えてますよ。 あなた達の近況を知ることができてうれしいです。 子供達といっしょにバイオリンを弾けるなんて素敵ですね! 日本に来るんですね!あなた達が日本にいる間に、ぜひ会いたいです。 私達の町は東京からそんなに遠くないですよ。1時間くらい。 だから、よろこんで東京まで会いに行きます。 さやが東京に住んでいるのを知りませんでした。 もしも可能なら、さやに会うときに一緒に会うことはできるかしら? 無理だったらいいので、都合のいいときを教えてくださいね。 きょうこのことは、知り合いから聞いたことがあります。三つ子を授かったんですってね(すごい!) 彼女はまだベルリンに住んでいるのですか?それで、ポツダムに引っ越すのでしょうか。 日本での滞在が素晴らしいものになりますように。 そして、できれば東京で会いたいね。 せいこ

Corrections · 2

1

Liebe Natalie

Liebe Natalie,

vielen Dank für deine Neujahrskarte und das Foto! Y und K sind wirklich groß geworden! Takeshi erinnert sich gut an das Brandenburger Tor auf dem Foto. Wir freuen uns, zu wissen eure Neuigkeiten zu erfahren. Ich finde es toll, dass ihr mit Geigen zusammen (/gemeinsam) musizieren könnt.

Schön, dass ihr nach Japan kommt! Wenn ihr im März in Japan seid, möchten wir euch gerne euch sehen! Unsere Stadt ist nicht weit von Tokyo, zirka eine Stunde. So fahren wir gerne nach Tokyo, (um) uns (/um euch) zu treffen.

Wir wussten nicht, dass Saya in Tokyo wohnt. Wenn es möglich wäre, könnten wir uns zu an eurem Treffen teilnehmen (/könntet ihr uns zu eurem Treffen mitnehmen) ;-) Bitte gib uns Bescheid wenn es geht und wann es euch passt.

Ich habe über Kyoko von einer Bekannten gehört, dass Kyoko (/Ich habe von einer Bekannten über Kyoko gehört, dass sie) Drillinge bekommen hat (super!). Wohnt sie noch in Berlin? Und ziehen sie nach Potsdam um?

Wir wünschen euch (einen) schönen Aufenthalt in Japan. Und hoffentlich sehen wir uns in Tokyo.

Liebe Grüße,
Seiko

 

 

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today