Un párrafo más sobre Cuba.... En general, me encantan las ciudades – son lugares animadas, con una mezcla de gente y con mucho que hacer; por lo que creía que La Habana sería mi lugar favorito en Cuba. Sin embargo, a diferencia de mis expectativas, me decepcioné La Habana, y preferí los pueblos más pequeños – Viñales y Trinidad. La Habana es un lugar interesante pero no era tan encantador que había esperado. El cliché es que es un lugar que parece como un escenario del pasado – con sus coches y edificios antiguos – y es así; pero la realidad es que es así a causa de la pobreza, y de la falta de recursos para modernizar o para restaurar los edificios. Además, como todas ciudades con muchos turistas, en La Habana había trampas de turistas y estafas. En contraste, Viñales y Trinidad me parecían más tranquilos; había menos gente, y el estilo de vida era más lento.

lo mas interesanta... Para mí, lo más interesante sobre Cuba es que me parecía que era antiguo y moderno al mismo tiempo. Por ejemplo, mucha gente tuvieron iPhones, pero el acceso al internet fue limitado; en las calles de Cienfuegos y Viñales vi coches y carretas de caballos al mismo tiempo (en las mismas calles); muchas casas en que nos quedamos fueron sencillas (en comparación con nuestras), pero todas tuvieron acondicionadores de aire y televisiones grandes. Por lo tanto Cuba me parecía llena de contradicciones.

Descripcion de mis vacaciones (para una presentacion oral pero no muy formal) El año pasado, mi pareja y yo fuimos de vacaciones a México y Cuba por un mes. Aunque pasamos la mayoría de ese tiempo en México, hoy quiero hablar de Cuba porque, en realidad, yo no sabía mucho sobre el país antes del viaje, así que él fue llena de sorpresas. La primera cosa de este viaje que fue diferente a los que hemos hecho en el pasado es que fuimos allí de una gira. Fue la primera vez que habíamos sido parte de un grupo de turistas, y no estaba segura si me gustaría el tour. Normalmente prefiero planear mi propio itinerario y viajar a mi propio ritmo, sin otros viajeros (excepto Anthony, por supuesto). Pero yo había leído que era difícil recorrer el país; que el transporte público entre los pueblos no era fiable, que no había muchas señales de tráfico, y no podía usar el internet para navegar – y todo eso me parecía demasiado difícil para esta milénica. Afortunadamente nos encantó el tour. Tuvimos mucha suerte en que solo había tres otras personas en nuestro grupo y nos llevamos bien con todas. Tambien, nuestro guía fue (era) excelente – muy divertido pero muy inteligente e interesante también. El itinerario del nuestro recorrido fue: Una noche en La Habana; dos noches en Viñales; Una noche en Cienfuegos; dos noches en Trinidad y, por último, dos noches más en La Habana. Me sorprendió mucho la comida. Yo había escuchado que escaseces de alimentos eran más o menos común en Cuba debido a los embargos comerciales. Por eso pensaba que la comida allí sería sencilla y sosa. No tenía la idea de que la comida fuera tan buena.. Pues es importante que reconozcamos que los alimentos que comíamos eran los que son disponibles a los turistas y los que pueden permitirse en restaurantes. Estoy segura que la situación para los cubanos es diferente. De hecho, en todos lugares donde fuimos, nuestro guía iba a las tiendas locales para buscar productos y alimentos que no había podido encontrado en su pueblo o en La Habana (por ejemplo, las cajas de jugo para sus niñas). Asimismo, antes del viaje mi papá y mi hermana, quienes habían ido a Cuba anteriormente, me instruyeron que tuviera cuidado y no comiera cosas como verduras crudas o tuviera hielo en mis bebidas, porque el agua en Cuba no es potable. Pero nos gusta probar todo así que no tuvimos tanto cuidado como debimos – pero no tuvimos ningún problema. En realidad, si nuestro guía no nos hubiera recomendado donde comer, habríamos tenido más cuidado.

Hay sinónimos para "Me sorprendió"?

In Spanish, how do you say "I went there on a tour" or "I did a tour"? It doesn't have to be a direct translation - I'm looking for wording that sounds most natural in spanish. I'm referring to an organised tour around a country (not a day excursion). Thanks!

Incendios forestales en Sidney Durante las últimas semanas, Sídney ha estado rodeado por incendios forestales. El aire es contaminado con humo, el sol se ve rojo, y, en partes de la ciudad, la gente encuentra ceniza y hojas quemados en sus jardines. Actualmente, hay noventa fuegos forestales en el estado de Nueva Gales del Sur. Cuarenta de estos no están bajo control, y nueve de estos son considerados emergencias. Un incendio que está incendiando norte de Sídney cubierta un área de 250,000 hectáreas. De momento, casi 700 casas han sido destruidas por los incendios. No es raro hacer incendios en Australia durante el verano, pero la situación es tan grave este tiempo debido a la sequía que el estado ha sufrido este año. La condiciones secas ha resultado en las condiciones perfectos para la propagación de incendios. Miles de bomberos y voluntarios están trabajando duro para contener los incendios, pero – después de semanas de fuegos – están muy cansados. Afortunadamente, bomberos de Canadá y los Estados Unidos han llegado en Australia para ayudarnos con la crisis. Espero que los incendios sean controlados muy pronto. (Este ensayo es solo de los incendios de NSW; hay incendios en el estado de Queensland también).

¿Qué significan "ponserse como un toro" y "ponserse como una vaca"? ¿Son similares a "estar como un toro" y "estar como una vaca"?

¿Cuál es la diferencia entre “al contrario”, “por el contrario” y “del contrario”?

Patolli - version 2 Patolli es un juego de América prehispánica. Se cree que versiones de Patolli eran jugadas por muchas culturas mesoamericanas incluyendo los teotihuacanos, los mayas, los aztecas. ¿Cuáles estaban las reglas del juego? En realidad, no las sabemos exactamente. No creo que tengamos una descripción completa de Patolli que explique todas las reglas del juego. Si una descripción hubiera existido, habría destruido por los conquistadores españoles – durante la conquista española de México Patolli fue prohibido por los conquistadores. Sin embargo, existen imágenes del juego dibujadas por los aztecas, tableros de juego tallados en el suelo de las ruinas mayas, y descripciones incompletas escritas por los españoles. Así que podemos adivinar cómo jugarlo. Para jugar Patolli se necesitaba: • un tablero de juego – se puede usar un tablero de alfombra o se puede dibujarlo en el suelo. El tablero de Patolli tiene casillas en forma de cruz diagonal. • también se necesita cinco frijoles con puntos en un lado, que sirven como dados. • cada uno de los jugadores necesitan 6 fichas. Básicamente, el objetivo del juego era mover todas sus fichas alrededor del tablero hasta el fin. Suena un poco aburrido ¿sí? Sin embargo, lo emocionante de Patolli es que los jugadores apostaban sus efectos personales: mantas, comidas, plantas o, si son ricos, oro o piedras preciosas. Quizas por eso fue prohibido por los españoles – las apuestas puede afectar el orden social y económica. O porque fue prohibido porque la iglesia consideró el juego pagano; los jugadores rezaba al dios del juego, y muchas de las imágenes del juego incluyen el dios Macuilxochitl, así que quizás hayan aspectos religiosos del juego. Y eso es todo que yo sé sobre Patolli.