เมื่อวานนี้... (ภาคที่สอง) เมื่อวานนี้หัวหน้าของบริษัทผมก็คุยกันทางโทรศัพท์ไม่กี่วันแล้ว เขาก็ตอบกลับผมในที่สุด ! วันจันทร์ที่บ่ายจะต้องไปที่เมือง Marseille สำหรับสัมภาษณ์งาน ! เมื่อวานนี้เจอผู้ชายคนบางคนใหม่คนใน Italki พวกเราก็ช่วยกันแลก ก็ให้ผมเรียนภาษาไทยและพวกเขาเรียนภาษาฝรั่งเศส คนนั้นก็เป็นคนมิตรจิต ! พวกเขาได้บอกว่าเราควรฝึกพูดกันบน Skype ทำให้ดีขึ้นเร็วกว่าได้ ก็คิดว่าคงเป็นถูกครับ มันก็ถึงต้องผมหาไมโครโฟนไม่ช้า ผมมีความสุข เพราะก็สำนึกว่าไม่ลืมเท่าที่ส่วนมากคำถูกอบรมสั่งสอน๑๐ปีที่แล้วอยู่ เขียนมากมายไม่ได้ เพราะก็จะพบกันกับเพื่อนที่มาจาก Paris ที่ไปเที่ยวอีกไม่ช้า... พบกันใหม่ครับ ! what I tried to say (had to do it quickly with a dictionary that's why I apologize beforehand for all the mistakes I probably did) : Yesterday (second part) Yesterday, the boss of the company that I had on the phone a few days ago finally called me back ! I have to go to Marseille for the job interview on monday afternoon ! Yesterday, I also met new people from Italki that are helping me to learn arabic language in exchange for me to help them with french language. These guys are really nice ! They told me that we have to practise on Skype to be able to speak together because we will learn faster, and I think that they are right, that's why I have to find a microphone soon. I'm happy because I realize that I did not forget most of the arabic language I already learned 10 years ago. I can't write a lot because soon I will meet a friend that came from Paris for the holidays... Keep in touch guys !

ในเมื่อวานนี้... ในเมื่อวานนี้... สมัครงานโดยใช้อินเทอร์เน็ตต่อมาได้แลการแจ้งบน Pôle Emploi มันคือข้อมูลของด้านรัฐวิสาหกิจฝรั่งเศสที่เราสมัครงาน หัวหน้าตอบกลับผมเร็ว ๆ พรึงเพริดแค่ไหน! เมื่อน้อยกว่า ๑๕ นาทีพวกเรากำลังพูดโทรศัพท์ด้วยกัน ทุกวันนี้ผมคอยให้ได้สัมภาษณ์งาน แล้วใช้เวลามากที่ช่วยสอนให้คนบางคนภาษาฝรั่งเศสจนถึงดึกดื่น มันก็สนุกมาก ๆ! แต่ในตอนนี้ก็กระปลกกระเปลี้ย ':) and here is what I tried to say : "Yesterday... I applied for a job on internet after having seen an announcement on Pôle Emploi which is the french public service website for job application. Its boss quickly answered to me, what a surprise ! In less than 15 minutes we were talking on the phone. Now I'm waiting for a potential job interview. Then I spent a lot of time helping people on Italki until late at night : it was so fun ! But now I'm so tired ':)"

conjunction, preposition, etc in thai I have noticed that, in thai, sometimes you link sentences with ก็, sometimes with ที่, sometimes with ใน, etc etc I still have difficulties to understand which one to use depending on the context : is there a general rule ?