اقتراحات لكتب باللهجة المصرية

مساء الخير

ممكن في حد منمكم عنده اقتراحات لكتب مكتوبة بالمصري؟ أنا باحب أقرا روايات بس كمان أنواع مختلفة من الكتب زي المذكرات مثلا. عموما هاكون متشكرة لأي اقتراحات منكم!

شكرا

دوروتيا

أجازة ممكن تصححوا كتابتي؟ أنا طبعا عايزة أكتب بامصري ومش بالفصحى شكرا جزيلا في الأسبوع اللي فات عملت جولة مع صاحبتي. زرنا ميونخ في جنوب ألمانيا. في الأول قضينا يومين في ميونخ. زرنا وسط البلد واتمشينا شوية فيه. في اليوم ده الجو كان جميل جدا فرحنا منتزه اسمه Englischer Garten. اتمشينا فيه واستمتعنا بالجو الخريفي. كان في شمس والدنيا وكانتش برد قوي. اتفرجنا على الأشجار الملونة بالألوان الخريفي وكمان حبينا قوي الكلاب اللي عمالين بيلعبوا في أكوام الأوراق. في اليوم التاني الدنيا كانت بتمطر وبقت ربد أكثر فقلنا أحسن تقعد في مكان جوه. قررنا نزور قصر اسمه Schloss Nymphenburg. القصر رايع كل الأوض متزينة بزخرفة دهب تماثيل ولوح. كان مكان لطيف ولكن للأسف ماعرفناش نزور حدائق القصر المشهورة بسبب الجو الوحش.

ዐረፍተ ነገሮች እነዚይህን ዐረፍተ ነገሮች ልክ ናቸው? በጠም አመሰግናአሁ 1. ጤና ይስጥልኝ ስሜ ዶሮቴያ ይባላል። 2. ጀርመናዊት ነኝ። የትውልድ ቦታ በርሊን ነው። 3. ሐምቡርግ ከተማ ነው የምኖረው። 4. ሴማዊ ቋንቋዎች ባለሙያ ነኝ። 5. ያማርኛ ቋንቋ መማር እፈልጋለሁ ስለ ቆንጆ ቋንቋ ነው እና ወደፊት ወደ ኢትዮጵያ መሄድ እፈልጋለሁ። 6. ድገምልኝ። 7. እባክህ ቀስ በል። 8. ይህን ቃል ትጻፋለህ ትችላለህ? 9. ይህን ነገር አልገባኝም። 10. የት ነው የምትኖረው? 11. የቱን የኢትዮጵያ ክልል ትወዳለህ? 12. ምን ምን ነገር በዕረፍት ታደርጋለህ? 13. ምን ምን ዓይነት ስፖርት ታደርጋለህ? 14. ስንት ወንድሞች አለህ? 15. አንዲት እኅት አለኝ። የዩኒቨርሲቲ የሦስተኛ ዓመት ተማሪ ነች። 16. ያማርኛ ቋንቋ ብቻ ትንሽ እችላል።

የአማርኛ መማር ዕቃዎች (Amharic learning material) ብዙ ዕቃዎች ላማርኛ መማር የሉኝም። ባማርኛ ትምህርት በዩኒቨርሲቲ ውስጥ የ Colloquial Amharic መጽሐፍ እናበባለን። በዚህ መጽሐፍ ውስጥ ብዙ ውይይቶች አሉ። ውይይቶቹን እናዳምታለን እና በምሳሌዎች መሠረት እናገራለን። እቤት ውስጥ የትምህርት ጽሑፎች አናበባለሁ። እዩትዩብም ላይ ዘፈኖች አዳምታለሁ። ዘሪቱ ከበደን እወድዳለሁ። ሁለትም ፊልሞች ባማርኛ አየሁ። ስማቸው ሒሩት እና ኤፍሬምና በጉ ናቸው። ፊልሞቹ በጣም ደስ አሉ። Please correct my mistakes, I know the text is full of them. በጣም አመሰግናለሁ

difference between ሽማግሌ and ሽሜው? Hi, what's the difference between ሽማግሌ and ሽሜው? I believe one is polite and the other impolite, but I'm not sure which is which. በጣም አመሰግናለሁ

ሐረጎች በአማርኛ ጤና ይስጠልኝ Could you please translate these sentences into Amharic? (Not necessarily literally, just the most natural Amharic senctence that goes with the activity) I look in the mirror I brush my teeth I open the fridge I prepare food I take a shower በጣም አማሰግናለሁ መልካም ቀን

Good resource for practicing listening skills

Hey, 

this site: http://langmedia.fivecolleges.edu/arabic/

has recorded conversations in Arabic (MSA and different dialects) about various topics, together with transcripts and translations. 

They also cover other languages

ما هي المغامرة؟ للمغامرة معاني كثيرة. عندما نسمع كلمة المغامرة الصورة الأولى التي تجيء في أذهاننا هي مغامرة بطل خيالي يخرج من بلده ليكافح ضد الأشرار من أجل الحقيقة أو حبه لأميرة جميلة أو سبب آخر. وهذه القصة كررت كثيراً في الأفلام والكتب وأنا تعبت منها. والكثير من الأشخاص – ويبدو لي خاصة من الرجال – يبحثون عن نوع آخر من المغامرة في حياتهم. المغامرة تعتبر بالنسبة لهم لحظات خطيرة يقومون فيها يأنشطة جسدية غير عادية مثل القفز من الطائرة. ويشعرون في هذه اللحظات أنهم فعلا يعيشون بطريقة شديدة وكاملة. وأيضا توجد مغامرة داخلية وهي الفضول الفكري الذي يدلنا إلى عوالم جديدة. نلتقي أفكار جديدة ونتأمل فيها وأحياناً نقرر أننا مقتنعون بها فنأمن بها مع أننا لم نعرف عنها من قليل. وبالنسبة لي هذه المغامرات الفكرية والروحانية هي أهم مغامرة في حياة الإنسان لأنها لا تتوقف أبداً. لذلك أعتقد أن المغامرة موجودة أيضاً في الحياة اليومية التي تبدو مملة من وجهة نظر سطحية. فالتعليم والزواج وتربية الأطفال والصداقة كلها مغامرة لا أحد يفهمها ماعدا الذي يعيشها. هل يمكنكم أن تصححوا كتابتي؟ شكراً جزيلاً

Lebanese study group?

Hey Arabic learners,

I just started to transcribe, analyse and translate the web series mamnou3! (which Michael wrote about somewhere here - http://mamnou3.com/). I find it really helpful and interesting, so I was wondering whether others would also be interested in doing that, since there seem to be many people here learning Shami? We could take turns in understanding/analyzing the episodes or part of them and send each other our notes. Just some low-key learning activities (I also don’t have enormous amounts of time currenty), what do you think? Anyone interested? Other ideas or suggestions?

ma3assalama wa bittaufee2 fee kull she2!
Dorothea