¿Dónde se pueden encontrar todas las ediciones de un libro en español? Si alguien quiere buscar información sobre algún libro particular ¿adónde tiene que acudir? ¿Existen algunos sitios de las bibliotecas estatales o algo parecido? ¿Ustedes pueden compartir conmigo esta información? ¡Gracias!

La vida de la marmota Por fin miré la famosa película estadounidense “El día de la marmota”. Casi desde el mismo inicio me dí cuenta de que algo no me quedaba claro. ¿Quién estaba haciendo el papel principal? Aunque no la había visto antes tenía cierta visión al respecto, sabía el argumento y estaba segura de que él que se había filmado era Tom Hanks. Pero al terminar la información sobre la dirección, producción, guión, música y actores me percaté de la ausencia de su nombre. Y averiguando algo descubrí que Tom Hanks, Bill Murray y James Belushi se parecen como dos (o sea tres) gotas del agua. ¡Es impresionante! Será cierto que cada persona tiene el doble. Pero el doble no tiene ni derecho, ni posibilidad de vivir nuestra vida. Ni siquiera si se trata del día de la marmota. Lo tenemos que pasar nosotros mismos y saber romper el círculo vicioso también. De vez en cuando uno siente que vuelve a estar en una situación idéntica a la del pasado. Sin embargo, no es déjà vu. Las decoraciones y protagonistas son distintas. Lo que es igual es la misma situación, eventos y sucesos que tienden a repetirse. ¿Por qué siempre te metes en los mismos líos? ¿Por qué acabando de conocer a una persona después de un rato te encuentras en el estado con las circunstancias repetidas? ¿Qué fuerza te las atrae a tí a las personas parecidas? ¿Por qué con todo esto te sientes atrapado de alguna manera? La vida es la mejor maestra. Y desontenta por los resultados que mostraste en la última prueba decide repetir la lección. ¿Qué debes hacer? Pues, no hay ningún remedio universal sólo parece que para pasar al siguiente nivel tienes que cambiar tu actitud optando por otras resoluciones. Quizás, encontrando la respuesta correcta tú, la vida deje de ser la de la marmota.

Entra y sale. En una preciosa película francesa “Le Battement d'ailes du papillon” se muestra como diferentes personas influyen unos a otros sin darse cuenta. La red, fundada por las relaciones establecidas entre gente, es enorme. Los científicos incluso dicen que cada uno está conectado con cualquier otra persona del mundo a través de una cadena de cinco conocidos como mucho. Impresionante, ¿verdad? Al lado de estas relaciones “invisibles” pero significantes hay otras – cuando por lo menos uno de los comunicantes las valora, toma muy a pecho y piensa mucho en ellas en general y en sus conocidos en particular. Cuando en tu vida aparece tal relación tú no puedes seguir viviendo sin notarlo. Ya empieza nueva época de tu existencia. Todo cambia. Pero después ocurre algo y la persona con cual tuviste la relación perfecta sale de tu vida. ¿Qué pasó? Dios, ¿por qué hubo que hacer cambios tan drásticos si todo estaba de maravilla? Parece que la respuesta es única – La ley de Murphy. Y ya tu profesor preferido se despedió de la universidad, el chico que te caía bien cambió el horario y no sube el mismo tren que tú, una italiana que era tu buena compañera terminó los estudios y regresó a casa. Mientras tanto la ley de la mala suerte sigue funcionando. En el lugar del profesor anterior ves a otro que tiene fama de ser un poco demasiado extraño, el animador del hotel donde estás planeando descansar bien es un payaso pesado y una de tus compañeras del trabajo voluntario te da mucha bronca. Parece una injusticia total. No obstante si llegas a conocer a esta gente mejor, te enterarás de que uno es un puro genio, el otro es un hombre muy bueno y optimista a pesar de que vivió en su vida muchos momentos llenos de amargura y la tercera les encanta a los alumnos con que trabaja. No van a pasar muchos días que cambias tu opinión. Yo creo que el objetivo principal de nuestra existencia es tener relaciones buenas con todas las personas que aparecen en el camino. Si salen de la vida – significa que hemos cumplido el deber, si entran los que a primera vista llamamos “el castigo del cielo” – hay que tratar de ver el chiste que tiene y valorarlo. Y en fin no va a importar tanto cuánta gente entró y salió de tu vida. Lo más importante es que estuvieron allí y te enseñaron algo precioso.

¿Quién pudiera imaginarlo? - 2 En el lugar del tamaño de dos metros por tres había unos treinta personas. Falta de aliento, imposibilidad de mover ni la mano deprimían a la gente. Y luego se escuchó la voz clara de una chica joven pidiendo al hombre que estaba detrás de ella que le abriera su mochila y sacara el libro. Al recibir el objeto deseado la muchacha agradeció al compañero de fatigas. No sé qué pasó pero se sintió algún alivio del ambiente. Por lo menos me dio mucha alegría ser el testigo de la escena. Pensando que solo faltaba música para adornar el momento saqué mi reproductor del bolsillo. Como siempre los cables de los auriculares estaban liados. En una mano yo tuve el bolso que pesaba más que un mamút, con otra empecé a deshacer los líos. Si ustedes nunca lo probaron les puedo asegurar de que es un poco difícil pero posible. Resignada y todo, de repente oí a una mujer decirme que me iba a ayudar. Manejando con dos manos en unos treinta segundos mis auriculares volvieron a estar en orden. No puedo explicar qué agradecida estaba yo. En treinta segundos una mujer desconocida se convirtió en una persona por la que yo sentía simpatía. Ahora estoy segura de que a la gente le gusta ayudar especialmente si se encuentra en la misma situación poco agradable. ¿Pero quién pudiera imaginar que esas tonterías de la publicidad social tenían razón?

¿Quién pudiera imaginarlo? - 1 En muchas calles de Moscú se puede ver la publicidad social promoviendo el transporto público. Me llamó mucho la atención un eslogan. El texto será más o menos parecido a éste: «estando en un atasco no encontrarás el amor». ¡¿Acaso en el metro en hora punta lo encontrarás?! Especialmente viendo las caras de toda esa gente que solo está pensando en el fin de la tortura. En mi opinión más vale estar sentado en tu propio auto presionado por eterna soledad que disfrutar de la sociedad de personas siempre cansadas, irritables y enojadas en condiciones que ni siquiera merecen ser llamadas soportables. Con todo esto el metro no es el peor variante. Vamos a abordar el tema de los trenes de cercanías. Si pierdes el tren del metro en un minuto llegará otro. Si no cabes en el vagón no te preocupes de nada porque sabes con certeza que en siguiente tren entrarás sin problemas. Pero nunca te vas a permitir la misma cosa si tienes que subir el tren de cercanías. En el mejor de los casos el siguiente tren aparecerá en diez minutos, en el peor – perderás más de media hora esperándolo. Por eso mismo al llegar el tren a la estación todo el mundo trata de caber en los canceles, cueste lo que cueste. La gente está como sardinas en lata. Hace poco tuve que subir el tren de cercanías a las siete de la noche. No hace falta explicar que este tiempo es el punto máximo de la hora pico. Me costó trabajo entrar en el cancel. Al meterme recordé el cuento popular “”La casita”... nos vas a alastar... Pero gracias a Dios nadie quiso repetir mi experiencia y hacer el papel del Oso.

¿La vida es anaranjada? – No. La vida es gris. La vida es gris. Aburrida, árida y no interesante. Y no hace falta envidiar a las protagonistas de novelas, poemas, películas y canciones - también arrastran una vida ordinaria. Solo tuvieron suerte de que su existencia fue descrita en palabras maravillosas, vivas, dignas. Y nada. Pero al comparar la historia acabada de leer con nuestra vida nos damos cuenta de que dónde va a parar. No hay punto de comparación entre sus tristezas, reheleos, alegrías y nuestro mal humor, locuras. La verdad es muy simple: todos nosotros somos prisioneros de la magia de palabras y de idioma en general. No llego a comprender por qué el pensamiento convertido en palabras obtiene más fuerza que las imágenes amorfas en nuestra mente. Solemos pensar con la ayuda de dichas imágenes, prestamos mucha atención a nuestros sentimientos, estados de ánimo pero poca gente tiene la costumbre de nombrar estos sentimientos, describir todos los eventos del día escogiendo las palabras adecuadas. Por esa razón unos sucesos importantes se pierden sin que los notemos. Y al contrario a veces relatándoles lo ocurrido a los prójimos nos sorprendemos de la exageración del sentido. Oyes tus propias palabras y la historia te parece más divertida. Estoy segura de que ustedes mismos tienen algo parecido en su experiencia. La vida es gris. Y punto. Pero nosotros mismos podemos colorearla utilizando los recursos profundos de nuestras lenguas. Y la vida sí que se convertirá en la anaranjada.

¿Quién comprenderá el alma rusa? – Él quien va a leer “Lo sorprendido”. Esta pregunta retórica nunca ha exigido una respuesta cierta porque es ovidente que nadie puede entender el alma rusa (incluso los mismos rusos). El término es uno de los más principales en la filisofía rusa y muchos pensadores, filósofos y escritores dedicaron sus obras a este fenómeno. Nombro unos de ellos en cuyos libros Ustedes encontrarán la reflexión sobre la misteriosa alma rusa. Son Fiódor Dostoyevski, Nikolái Gógol, Antón Chéjov etc. En este papel voy a hacer algo revolucionario – trataré de contestar a la pregunta – y les propongo echar un vistazo a los datos extraordinarios. En octubre del año 2012 en la red social rusa que se llama “ВКонтакте” apareció un grupo con un nombre provocativo e intrigante – “Подслушано” que refiere a una conversación o un secreto sorprendido (en inglés hay verbos similares: “to overhaer” y “to eavesdrop”). El grupo está dedicado a publicar los secretos con cualquier contenido los que envían las personas anónimas. La advertencia en la página principal avisa a los nuevos suscriptores que el contenido puede agobiar psíquicamente, perjudicar su mentalidad y hacer daño a la sensibilidad. Creo que ya pueden imaginar cuáles son los secretos... Claro que la gente escribe algo de lo que usualmente no se habla en sociedad (por ejemplo de mocos, excrementos, perversión), de sus acciones malas (de traiciones, inmoralidads, crueldades, torpezas, bajezas), de los sentimientos no buenos (envidia, odio, rabia, avaricia, celo, lujuria). Parece asco, ¿verdad? Pero también hay mensajes de la bondad que le hizo a esta persona otra gente, de los sueños misteriosos y buenos, de los gatos y hámsteres, de las abuelas que siempre nos enseñan cómo debemos vivir y a veces regalan un bonbón en el autobús, de los cercanos a quienes uno les tiene cariño, de niños, de muerte, de reflexión sobre la vida y de amor. Desde el 3 de octubre de 2012 la cantidad de los suscritores ha aumentado hasta 1 893 961 personas. La gente tiene la oportunidad de saber en qué están pensando los que están alrededor y al mismo tiempo puede escribir su propio secreto. Al leer todos los mensajes te das cuenta de que todos somos seres humanos: siempre metemos la pata, a veces comportamos como animales, a menudo ofendemos a los prójimos pero con todo esto seguimos apreciando la amistad verdadera, la familia como tal, la felicidad de nuestros cercanos y el amor. El enlace: http://vk.com/overhear

La casita (un intento de traducción del cuento popular) Es una casita. La casita está en el bosque. Corre un ratón y ve la casita. - Toc, toc, toc, ¿quién está en la casita? Hm. Nadie está. Entonces el ratón empieza a vivir en la casita. Corre una rana y ve la casita. - Toc, toc, toc, ¿quién está en la casita? - Soy yo, ratón, y tú ¿quién eres? - ¡Hola, ratón! ¿Cómo estás? Soy rana. - Hola, rana, estoy muy bien, ¿y tú? - También estoy muy bien. ¿Puedo entrar? - Claro, entra. Entonces el ratón y la rana empiezan a vivir juntos en la casita. Después corre un conejo y ve la casita. - Toc, toc, toc, ¿quién está en la casita? - Soy yo, ratón. - Soy yo, rana, y tú ¿quién eres? - ¡Hola, ratón! ¡Buenas días, rana. ¿Cómo estáis? Soy conejo. - Hola, conejo, estamos muy bien, ¿y tú? - También estoy muy bien. ¿Puedo entrar? - Claro, entra. Entonces el ratón, la rana y el conejo empiezan a vivir juntos en la casita. Después corre una raposa y ve la casita. - Toc, toc, toc, ¿quién está en la casita? - Soy yo, ratón. - Soy yo, rana. - Soy yo, conejo, y tú ¿quién eres? - ¡Hola, ratón! ¡Buenas días, rana! ¡Buenas, conejo! ¿Qué tal? Soy raposa. - Hola, raposa, estamos muy bien, ¿y tú? - También estoy muy bien. ¿Puedo entrar? - Claro, entra. Entonces el ratón, la rana, el conejo y la raposa empiezan a vivir juntos en la casita. Después corre un lobo y ve la casita. - Toc, toc, toc, ¿quién está en la casita? - Soy yo, ratón. - Soy yo, rana. - Soy yo, conejo. - Soy yo, raposa, y tú ¿quién eres? - ¡Hola, ratón! ¡Buenas tardes, rana! ¡Buenas, conejo! ¿Qué tal, raposa? ¿Cómo estáis? Soy lobo. - Hola, lobo, estamos muy bien, ¿y tú? - También estoy muy bien. ¿Puedo entrar? - Claro, entra. Entonces el ratón, la rana, el conejo, la raposa y el lobo empiezan a vivir juntos en la casita. Después corre un oso y ve la casita. - Toc, toc, toc, ¿quién está en la casita? - Soy yo, ratón. - Soy yo, rana. - Soy yo, conejo. - Soy yo, raposa. - Soy yo, lobo, y tú ¿quién eres? - ¡Hola, ratón, rana! ¡Buenas noches, conejo! ¡Buenas, raposa! ¿Qué tal, lobo? ¿Cómo estáis? Soy oso. - Hola, oso, estamos muy bien, ¿y tú? - También estoy muy bien. ¿Puedo entrar? - Claro, entra. El oso entra. - Huy, ¡nos vas a aplastar! - Eres tan grande... Y la casita se rompe. Pero todos los animales son sanos y salvos. Y luego empiezan a construir nueva casita.

El análisis comparativo de la imagen de la cucaracha en las culturas rusa e hispánica. Desde hace siglos el ser humano está acostumbrado a humanizar los animales atribuyéndoles cualidades más propias a él mismo. Esto se ve claramente en el legado folklórico: en mitos, leyendas, cuentos, refranes, proverbios, dichos y canciones. A lo largo de los siglos cada pueblo adquirió la concepción cierta de unos animales. Por ejemplo con el perro muchas personas asocian tal característica como la fidelidad; con la raposa – la astucia; con la urraca – la verbosidad; con el oso – la torpeza. Quisiera investigar la diferencia entre las imágenes de un animal un poco raro – como es la cucaracha – en nuestras culturas. Para empezar será útil recurrir los datos de las lenguas. La palabra “cucaracha” en español es femenina, por el contrario la palabra “таракан” ([tarak´an]) con el mismo significado en ruso es masculina. Por lo tanto podemos decir que desde el principio los niños hispanohablantes lo tratan a este bicho como a una hembra (chica/ mujer) mientras tanto los niños rusos lo toman por un macho (chico/ hombre). En mi opinión siendo femenina la palabra en el mente está relacionada con algo suave, débil, bueno y tal vez pequeño. La palabra masculina es algo riguroso, duro y adulto. (En ruso es debido a que la mayoría de las palabras masculinas tienen la terminación consonante y es obvio que es más difícil pronunciar el sonido consanante que el vocal. En español si vamos a comparar los sonidos vocales a/o también aparece una caracterísitca que hace la articulación del “o” más complicada que la del “a” – es labialización. Me parece que los esfuerzos para pronunciar los sonidos “más complicados” añaden el matiz de seriedad). De esta forma aparecen dos diferentes imágenes: la cucaracha – es una niña pequeña, bastante mona y buena, pero el таракан al revés es un hombre maduro, seguro de sí mismo y es una autoridad innegable como todos los adultos. Para confirmar lo dicho les propongo ver dos enlaces. http://www.youtube.com/watch?v=EWmvCS0pT9k http://www.youtube.com/watch?v=-Op4AVULZq8 El primer link es un vídeo de la canción infantil. El otro es un dibujo animado basado en el libro “Cucarachón” de Korney Chukovsky, que si no me equivoco nunca fue traducido al español. Al ver estos dos enlaces Ustedes mismos pueden decidir cuál imagen de la cucaracha es la más cercana.