Search from various English teachers...
Posts
リンクアグリゲーションとＶＬＡＮとＳＴＰについて
こんにちは
I have a problem to understand this sentences, could you please help me?
複数のVLANが含まれている場合も物理回線が1本の場合と同様に、リンクアグリゲーションで構成された論理的に1本の回線に複数のVLANが含まれる構造になります。また、STPでも1本の回線として扱い、ポートの制御などはリンクアグリゲーションの論理的な回線に対して行われます。
I have some questions, may be these questions could give you some clues about what I don't understand at.
(1st sentence)
- It is said that "something" has a similarity to 物理回線, what is that? Is it [論理的に1本の回線]?
- I do not know what [構造] mention for. Is [構造] mention for [複数のVLANが含まれる] or [1本の回線]?
(2nd sentence)
- What subject in this sentence? "STPでも1本の回線として扱い" I just know that "something also can be treated as a single line by STP", but what is that?
Please help me.
よろしくお願いいたします。
3
1
Farewell Message
I would like to ask about a farewell message to our Japanese colleague.
The condition is, we (my friend in my division and I) almost never interacted with him. But, we should say something to him before he go back to Japan tomorrow.
We want to say something like this:
田中さん、いろいろなことがありがとうございました。
みんなと私は田中さんにあまり話しませんでした。
でも、本当に、みんなが優しくて大切な人なので、またインドネシアにくるのであれば、もっとなにかを話しましょう。
それで、皆さんも田中さんとアミルさんのプロジェクトが成功するようにを祈っています。
ちなみに、今回は日本まで気をつけて帰ってください。
よろしくお願いします。
Please help me by check it and correct it if there is any mistake.
本当にお願いいたします。
>,<
5
0
「上陸系」とはなんですか。
おはようございます。
あの、食べ物についての雑誌をよんで、「上陸系」という言葉がかいてあるます。
Googleで調べて、表現がないので、ここで質問をしています。
それはなんですか。店のなまえですか。メニューの名前ですか。
教えて下さい。
ありがとうございます。
5
0
言葉の相違
おはようございます。
今回は言葉の相違を聞きたいんです。
「機械」と「機関」と「機器」と「マシン」と「エンジン」の違いはなんですか。
ご回答が助かります。
ありがとうございます。
5
0
「動薬支店」とはどういう意味ですか。
こんにちはみなさん。
ちょっと質問したいことがあるんですが。
「動薬支店」とはどういう意味ですか。
そして、英語ではなんですか。
助けてください。
おねがいします。
＾＾
3
0
Safety and Health Act （労働安全衛生法）
おはようございます。
私はいま日本の法律についての翻訳をしていますが、下記の条が意味はわかりません。
それから、助けをお願いします。
２ 事業者は、前項の機械等で政令で定めるものについて同項の規定による自主検査のうち厚生労働省令で定める自主検査（以下「特定自主検査」という。）
を行うときは、その使用する労働者で厚生労働省令で定める資格を有するもの又は第54条の3第1項に規定する登録を受け、他人の求めに応じて当該機械等について特定自主検査を行う者（以下「検査業者」という。）
質問：
第一の文に書いてある「の うち」は英語でなんですか。（「うち」は助詞ですか。）
第三の文に書いてある「その使用する労働者で」とはどういう意味ですか。
Please help me >,<
Thank you in advance.Already had the answer. :) than you~
2
0
「超小旋回仕様車」とは英語でなんですか。
おはようございます。
今、私は建設機械についてを訳していますが、一つ用語の意味がわかりません。
その用語は「超小旋回仕様車」です。
weblioで検索した後は[Super small turning specifications car]と書いてある結果です。
でも、Googleに調べるときに、その用語はあまり使いませんでした。
それから、英語では普通に使っている用語がなんですか。
ご回答いただけると本当に助かります。
5
0
「文中」とはどういう意味ですか。
皆さん、こんにちは。
私はいま日本の会社に働いています。
ある日、何かについてのクレームを送付して、
宛て先は「文中にコメントします。」と返事しました。この文とはどういう意味ですか。
（maybe in English will help me more to understand)
助けてくれてお願いします。m_ _m
ありがとうございます。
2
0
頑張ってインドネシア
昨日の4時に、私は起きて、顔を払いましたが、ベッドに戻りました。Yahooのページを開けるときに、「Kelud山が噴火しました」と言う情報を読みました。しかし、眠いので、また寝てしまいました。6時に下宿でたくさん人の声が聞こえたので、起きました。
「なにがあったのですか？」自分に言いながら、ドアーを開けました。やっぱりその声が下宿の友達の声です。
「フィター姉ちゃん、これを見てください！」彼らのうちの一人は私に言いました。いすに座った人が五人います。
「え、それは何ですか？火山灰？」私は聞きながら、オートバイの上にグレイな何かを示しました。
「はい。Kelud山の火山灰です。」
「そうですか。ジョグジャカルタまで．．．」すごく爆発と思いました。
Kelud山はジャワ島東部で一つの活火山です。13日の23時ぐらいに噴火しました。メラピ山のほうが多きですが、その火山灰がジョグジャカルタとソロまで広がりました。
火山灰は下宿のヴェランダにとても濃いので、皆が居間しかいません。どこへも行けませんし、何もできませんでした。しかし、お腹が空いたので、三人は、私に連れて、料理店へ行かなければなりませんでした。マスクをかけて、サングラスをかけて、ズボンやトレパンなどを履いて、レインコートを着て、傘を差して、アリエンのみたいであそこへ行ってきました。道でだれにも会いませんでしたので、恥ずかしくなった。しかも、状態が．．．
現在、私の国で災害がたくさんあります。水害、Sinabung山の噴火、Kelud山の噴火まで、苦しいと思います。頑張ってインドネシア！(:
1
3
日本語がとても難しいと思います。
私は日本文化と日本語が大好きだから、大学で日本文学科に勉強しています。
しかし、今まで、私の日本語の能力がまだ下手だとおもいます。
「会話」が一番難しいと思います。
語彙も文法もよく間違いがあったら、「相手を怒らせる」という感じがあるので、日本人と話し合いことがとても恥ずかしくって、日本語であまり話しませんでした。私の国の文化と日本の文化も違いがたくさんあるので、感情も心情も知ることはとても難しいと思います。
どうしたらほうがいいのですか。
7
0
Show more
