"volví a verlo" Actualmente estoy traduciendo un libro de Bolaño, y estoy teniendo problemas con esta expresión: "Una vez se marchó a Perú, en un viaje que debía durar más de seis meses, pero al cabo de poco tiempo VOLVÍ A VERLO." Compreno que "volví" significa YO + VOLVER en el pasado. Y comprendo que "verlo" significa VER + LO, el objeto directo (su amigo). Entonces, comprendo que este phrase significa que el hablante vió a su amigo otra vez, pero ¿por qué usa la palabra "volver" en este caso? Por qué no escribió "al cabo de poco tiempo, lo ví otra vez" o "lo ví a nuevo" ? ¿Cuáles son las diferencias entre estos fraseos? ¡Gracias italkianos hispanohablantes!

¡Hola de DF! Hoy os escribo desde el Centró, DF! Llegué ayer por la mañana a las 5:45am en un vuelo nocturno de San Francisco. Tomé el metrobus a mi apartamento, donde me encontré con mi anfitrión - quien es un escritor e editor a VICE Ciudad de México. El apartamento está en un edificio Art Deco hermosa de los años 30. La mayoría de la arquitectura de mi barrio es Art Deco, que es raro de donde vengo. La arquitectura es la primera cosa que noto. El segundo son los olores: Ciudad de México huele donuts! Y la tercera son los sonidos - música que venía de todas partes, la música y los coches y los vendedores gritando desde todas las direcciones. Hombres vendiendo agua y el hielo en las calles. “Aguaaaa! Aguaaaa!” Después me mostró el apartamento, mi amigo se despidió y tomó una siesta. Me estaba cansado! Después de la siesta, me desperté con hambre. Ya era hora de comer! Por supuesto, la primera cosa que tengo que tratar en DF son los tacos! Hay líneas largas en todos los taquerías. Tengo que ser valiente si quiero que mi orden de adoptarse. ¨3 tacos al pastor, por favor.¨ ¡Caray! Estos tacos son mejores que cualquiera tengo tuvé en todos los Estados Unidos! (Y me tengo tuvé algunos tacos muy buenos en Los Angeles, la capital de los tacos en los Estados Unidos.) Después de que los tacos, me comí algunos churros y un café con leche. Hice mi mejor esfuerzo hablar en español pero soy tímida y no me gusta cometer errores. Y entonces yo estuve muy cansada de tratar muy difícil hablar correctamente y tratando de entender lo que los servidores estuvieron diciendo a mí. Así que volví a mi casa al trabajo y tomar otra siesta. Más tarde anoche, fui invitado a una Mezcaleria pero estuve demasiado cansada para ir. No quiero ser grosera, pero ya estoy tratando de mantener un horario decente mientras estoy aquí. No quiero quedarme toda la noche de fiesta y me despierto tarde todas las dias! Pero entiendo que esto podría ser parte de la vida aquí. Vamos a ver cómo me siento en pocos días una vez que me oriento a la ciudad mejor. Lo más importante para mí es practicar español!

¡Noticias: México D.F.! ¡Tengo noticias! Voy a México, DF por 3 semanas en junio - el proxima mes! Me quedo en un apartamento de un amigo de un amigo en Cuauhtémoc, cerca de Bellas Artes. Parte de la razón porque me uní iTalki es para que puedo comunicarse con la confianza cuando llego a México. Y parte de la razón por la que voy a México es porque quiero practicar español y volver competente. Quiero hablar con mis vecinos! Español es casi como la segunda lengua oficial de US, estoy muy avergonzado de no ser capaz de hablarlo. :( ¿Alguien tiene alguna recomendaciones de lugares para visitar, mientras que en la Ciudad de México? Me gusta explorar ciudades como un local, no como un turista. Gracias de antemano!