Как лучше переводить на русский "fare la burocrazia" "la burocrazia"? Например, в таких фразах: "Ho detto all’impiegato che mi serve l’apostille per la burocrazia russa." "fare la burocrazia"

"О, горе мне!" как сказать на итальянском? "О, горе мне!" как сказать на итальянском?

Мне не охота идти на охоту Исторически выражение "мне неохота" и существительное "охота" имеют общий корень?

Scrivere con la voce :-) Per scrivere più velocemente ho trovato una app "speech to text". Siete così pigre come io? Quindi parlo e la App scrive. Ho provato anche scrivere in inglese. Penso che in italiano ci sono meno errori. Per questa ragione io amo italiano, tutto è chiaro e quasi tutti parlano como i conduttori su TV. Dopo aver finito, preso save e mando un e-mail con il testo:-)

¿Calabras comen calabazas? - algunas oraciones con nuevas palabras 1) El nieto abrazó la abuela porque ella compró un juguete. 2) Me gustaria atraversar la calle para ver una bolsa en el escaparates . 3) Las palabras "bocadillo", "hamburgesa" y ¨calabaza¨ suenan muy cómico para migo. (funny) 4) ¿Está ese palacio abierto martes? 5) Me gustaría acabar a hacer la tarea antes de mañana para ir para la playa con mis amogos. 6) Me acosto siempre muy tarde. 7) La abuela hizo una torta y puso tres almendras encima. 8) Olvidé de empacar el anillo y los anteojos. Qué debo (shall I) hacer? 9) ¿Ese atún este fresco? 10) ¿Calabras comen calabazas? ¿Qué comen calabras? 11) El comarero perdió un calcetín. ¿Tu el has visto? ( Have you seen it?) 12) Anna no gusta cangrejos, camarones y carne. Que debo ( shall I ) cocinar?

¿Cangrejos estan costosas en España? ' algunas oraciones con nuevas palabras 1) ¿Cangrejos están costosas en España? 2) ¿Cada cuánto tiempo (how often) comes patatas fritas? 3) ¿A que pertenece ese bulto? 4) El alumno acaba de hacer la tarea y va a cenar entes que acostarse. 5) ¿Estoy cieca o esta puerta está cerrada? 6) ¿El cielo está muy bonito ahora, verdad? 7) ¿ Envuelves siempre ajo en el papel? 8) Entes de la classe la professora no está cansada. 9) ¿Por qué no comes cerdo? 10) Veo сuando él miente. 11) ¿Te gusta la español palabra “agradable”?

¿Hay muchas vantajas estudiar el español en italki?- algunas oraciones con nuevas palabra 1) ¿A las conejos gustan ciruelas y frambuesas? 2) Tengo una cita en el McDonald´s a las tres. 3) Este espinacas me fue vendido por una segñora en(o sobre?) la esquina de High Street y Bond Street. 4) Hay un campo enfrente de mi casa. 5) Bebo siempre café con leche. 6) Gasto (spend) mucho tiempo en librerías e bibliotecas. Leo libres en el Internet on-line tambien. 7) El oso comé todo il miel en el bosque y todas las merluzas en el río. 8) Ese músico me molesta \annoja\. 9) Meté aquellas pantalones sobre esa pequeña mesa. ¿Pero donde son? 10) ¿Te gustaria una tortilla o una tostada de mañana? 11) ¿Hay muchas vantajas estudiar el español en italki, verdad?

"La boda de un panadero y una dependiente" - algunas oraciones con nuevas palabras 1) ¿Por qué no quieres de volver en la playa? 2) Este artículo este de la boda de un panadero y una dependiente. 3) Compró una col, dos patatas, tres setas, una lechuga, una tortilla, un flan y diez albaricoques. 4) No hay una cocina en este edifico. 5) ¿Donde este¨ \la\una barbería? 6) Hay una botella bianca en tu bolso. 7) Ese caballero metío aquello bulto en el coche. 8) No veo comedias mucho (often?) 9) ¿Aquello este una embejada o una escuela? 10) Acabo de perder mi gafas. Debo encontrar lentes. 11) Hace un mes que esa breve extraña historia fué esctrita. 12) No quiero despartarme a las seis mañana.

La novitá del giorno: ho iniziato a studiare lo spagnolo. La mia esperienza. Dopo aver ritornata dalla bella isola della Sardegna ho sentito che é (era?) il momento giusto per iniziare a studiare lo spagnolo. É la lingua piena d'amore mentre l´italiano é la lingua della musica. Sto scherzando, entrambe sono molto belle. 1) Per abituarmi alla lingua, alla pronuncia é "alla corrente" dello spagnolo ascolto la radio ogni giorno. Uso la App Radio FM, piu' spesso delle altere ascolto Radio Granada. Le voci sono sempre chiare e piacevoli, c'é poca musica. 2) Guardo i video lezioni dello spagnolo su youtube. Faccio le flashcards. 3) Prendo le lezioni su italki e uso le parole e gli espressioni che imparo usando le flashcards. Faccio i compiti a casa un po'. 4) Faccio gli esercizi gramaticali nel libro che si chiama "Gramática de uso del español. Teoria y práctica" 5) Ascolto alcuni canzoni in spagnolo. 6) Raramente scrivo su italki in spagnolo. 7) Imparo le parole con la App "My words lite" 8) Leggo il libro di Assimil e ascolto I dialoghi. 9) Faccio gli esercizi nel programma "Suena Nivel A1-A2" che e' la parte del corso che contiene anche il libro dello studente e il libro degli esercizi. Non tutto nel arco di un giorno certamente :-) Spero che non confodero' le due lingue. Non smetto di parlare in italiano, prendere le lezioni e guardare i film. In bocca al lupo.