Nowadays, most of people think that CHinese is one language. But actually, Chinese has got a lot of meanings.
Such as in overseas CHinese society, somebody speak Cantonese, while others are speaking Hokkien or Mandarin. Those kinds of people claim that they are speaking "Chinese", but they could communicate with each others.
It is because in somebody's mind, Chinese can be used for all languages in China, including traditional or simplified Chinese. So when you ask people how to say that in CHinese, especially in Hong Kong , Macau or overseas Chinese societies, it should be careful as people may answer you in non-official Mandarin.
This situation is common in US, Canada or south east Asia, I always meet some tour guides who claimed that they are speaking "Chinese", but they say "食飯sik6 faan6" in Cantonese, "謝謝xie4 xie4" in Mandarin and some are even from other dialects. As they mentioned, they are all from their "Chinese friends".
Please recognize the definition of "CHinese" carefully.
Most of people would learn a new language by TV dramas, movies and songs.
But the case is different in Cantonese.
Actually, Cantonese has got two versions: spoken Cantonese(口語) and written Cantonese(書面語).
Spoken Cantonese is the Cantonese we speak everyday, but it seldom exists in TV dramas, movies and most of the songs. (Only a few local words which can't be translated into written Cantonese would be type for subtitles directly.)
Written Cantonese is based on standard Chinese, which reflects people from mainland China and Taiwan can understand easily. It is different from the Cantonese we speak everyday, but it is used for most of dramas, movies and songs for the subtitles.
Therefore, if you want to learn Cantonese, please select correct platforms. Here are some suggestions.
1. www.lihkg.com 連登討論區: Most of the post and topics there are based on spoken Cantonese
2. Rap music: Please search some singers on Youtube, such as 農夫, their songs are based on spoken Cantonese.
If you are interested in learning Cantonese, please contact me.
The name of Lunan New Year:
Cantonese: 農曆新年/過年
nung4-lik6 san1-nin4/gwo3 nin4
Mandarin: 春節 chun1 jie2
The name of red banners:
Cantonese: 揮春 fai1 cheun1
Mandarin: 春聯 chun1 lian2
The name of red pockets:
Cantonese: 利是 lai6 si6
Mandarin: 紅包 hóng bao1
However, as Mandarin is the official in Guangdong province, people in Guangdong tend to accept Mandarin terms in Cantonese pronunciation.
Some non-Chinese speakers may think that Cantonese is easy for mainland Chinese or Taiwanese to learn. Actually, it isn't.
Let me show some of the examples.
In Mandarin, there's no finals with a closed lip.
But in Cantonese, these is, here is some of the examples
高級 go1 kap1 high level
As my experience, Mandarin speakers always pronounce the above word incorrectly as they are not used to pronounce with a closed lip.
However, English speakers can easily pronounce it as what they pronounce "go and cup" in English.
One more example:
得唔得 dak1 m4 dak1 Is it okay?
It is a checking tone in Cantonese. Checking tone means the syllable should be ended faster.
For Mandarin speakers, there's no such concept like checking tone in Cantonese. That's why they always pronounce the above sentence as da1 m4 da1. However, it's quite easy for English speakers to pronounce as "duck m4 duck" in English.
If you learnt Cantonese before, you may know that Hong Kong people like skipping two nasal sounds "n" and "ngo".
Therefore, 你nei5(You) and ngo我 (I) would become lei5 and o5.
For beginners, when teachers talk about this point, you may be confused about that, or you may think that lazy-sounds is minority.
But actually, in Hong Kong, they are very common. As I am working in a primary school in Hong Kong, I can say at least half of teachers here would pronounce lei5 for you, and 30% of teachers would pronounce o5 for I even though they know the correct way to pronounce.
If you watch TVB (the most famous Cantonese TV channel in the world), those programs expect that news would have lazy-sounds, and even officials from Educational Bureau would pronounce them on a public speech.
And there are some discussion on what is lazy-sounds as well, such as 安(Safe), some books would regard the correct pronunication as on1 and some are ngon1.
As the two regions run in different social systems, the vocabularies are different as well.
Let me show you some of the examples:
1. Power Bank
Guangdong: 充電寶 chung1 dihn6 bou2
Hong Kong: 尿袋 niuh6 doi2
2. Mouse
Guangdong: 鼠標 syu2 biu1
Hong Kong: 滑鼠 waahk6 syu2
3. Monitor
Guangdong:屏幕 bihng4 mohk6
Hong Kong: 螢幕 yihng4 mohk6/ 芒 mon1
In financial sectors and IT industry, Hong Kongers prefer copy the English words directly and Guangdong citizens prefer copy from Mandarin. So, sending a email, printing a A4 size picture would be different.
Guangdong:發郵件畀我 faat3 yau4 gin2 bei2 ngoh5
Hong Kong: send封email畀我 send fung1 email bei2 ngoh5
Guangdong:打印一張A4相 da2-yan3 yat1 jeung A sei4 seung2
Hong Kong: print張A4相 print jeung1 A four seung2
You should notice the difference between mainland China, Hong Kong and Taiwan.
For example:
Taxi
mainland China: 出租車chu1 zu1 che1
Hong Kong: 的士 di1 shi4
Taiwan: 計程車 ji4 cheng2 che1
