Search from various English teachers...
Hong Kong SAR China flagDennis HK Cantonese
Pronunications in Cantonese is not easy for both English and Chinese (Mandarin) speakers

Some non-Chinese speakers may think that Cantonese is easy for mainland Chinese or Taiwanese to learn. Actually, it isn't.

Let me show some of the examples.

In Mandarin, there's no finals with a closed lip.

But in Cantonese, these is, here is some of the examples

高級 go1 kap1    high level

As my experience, Mandarin speakers always pronounce the above word incorrectly as they are not used to pronounce with a closed lip.

However, English speakers can easily pronounce it as what they pronounce "go and cup" in English.


One more example:

得唔得 dak1 m4 dak1 Is it okay?

It is a checking tone in Cantonese. Checking tone means the syllable should be ended faster.

For Mandarin speakers, there's no such concept like checking tone in Cantonese. That's why they always pronounce the above sentence as da1 m4 da1. However, it's quite easy for English speakers to pronounce as "duck m4 duck"  in English.


Comments · 5

1

是,即使是官方中文,香港的用字也和台灣、大陸政府不同。

1

在香港正式場合,我們會寫「可不可以」

然而,在平時生活聊天時還是以廣東話寫「得唔得」

而公司廣告、報紙等則廣東話與正式中文夾雜,兩種都會用。

我現在在小學工作,其實很多學校標語還是用「得」等等廣東話來寫。

0
謝謝您指導我了,讓我更想學廣東話。
您說同時學漢語和廣東話會讓我一塌糊塗嗎?譬如聲調會發錯、詞彙能用錯、就是這些語言表達會互相引向嗎?
0
原來如此。難怪我在香港時,看到雜誌社的一些文章有不少詞看不懂。
我估計語法方面與漢語的比也有不同的地方,是不是這樣,老師?
0
老師好,

謝謝您寫了這麼完全的解釋。
請問,那個“得唔得”只是說話時發音出來的嗎?句子寫得還是“對不對”嗎?

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today