Search from various English teachers...
Posts
metaphor or poetic expression by Thai languge
This question may include metaphor or poetic expression .
By my searching thai-language.com , ก็จริง was obscure nuance specially .
ต้นไม้ สวยงาม ก็จริง แต่เรา เอา ไปไม่ได้
tree beautiful it is but want can't go
1.It is the beautiful tree but (I) can't go .
2.It is the beautiful tree but (I) can't climb .
3.It is the beautiful tree but (I) don't want to go .
4.It is the beautiful tree but (I) wouldn't be able to go .
Which interpret is correct ?
If the sentence is idiom of Thai culture , would you tell me that literal translation and liberal translation .
thanks
3
0
What does ' เปน ย่า ' mean ?
I can't search in the dictionary http://www.thai-language.com/ .
งัย จะ เปน ย่า คง ไม่ใช่
How/What shall/will เปน ย่า probably is not .
How do you interpret ' เปน ย่า ' ?
8
0
I forget a bag ฉัน ลืม กระเป๋า 私はバッグを忘れる
forget ลืม 忘れる
11.English___I forget a bag .
12.ไทย___ฉัน ลืม กระเป๋า
13.日本語___私はバッグを忘れる。
21.English___He will forget a bag .
22.ไทย___เขา จะ ลืม กระเป๋า
23.日本語___彼はバッグを忘れるだろう。
31.English___she forgot a bag .
32.ไทย___เธอ ลืม กระเป๋า แล้ว
33.日本語___彼女はバッグを忘れた。
41.English___she would have forgotten a bag .
42.ไทย___เธอ จะ ลืม กระเป๋า แล้ว
43.日本語___彼女はバッグを忘れていただろう。
2
0
forget ลืม 忘れる
11.English___I forget you .
12.ไทย___ฉัน ลืม คุณ
13.日本語___私はあなたを忘れる。
21.English___I have forgot you .
22.ไทย___ฉัน ลืม คุณ
23.日本語___私はあなたを忘れた。
31.English___I would have forgot you .
32.ไทย___ฉัน ลืม คุณ
33.日本語___私はあなたを忘れてしまった。
2
0
correction of English,การแก้ไข ไทย
暑い地域なのにリンゴが実るとは思わなかった
So there is a hot region , I didn't think apples grow .
แม้ว่าพื้นที่ร้อนไม่คิดว่าแอปเปิ้ลสุก
2
1
Let's exchange languages
I am learning English, because I want to read and write in English . of cause making friends from some countries too.
My native language is Japanese, and I grew up in this country.
I enjoy gardening.
9
0
