Search from various English teachers...
Japan flagaraka
What does ' เปน ย่า ' mean ? I can't search in the dictionary http://www.thai-language.com/ . งัย จะ เปน ย่า คง ไม่ใช่ How/What shall/will เปน ย่า probably is not . How do you interpret ' เปน ย่า ' ?

Answers · 8

0
Hi Araka, According to your last comment, I think a sentence you asked is "ถ้าจะเป็นอย่างนั้น คงไม่ใช่" - T̄ĥā ca pĕn xỳāng nận khng mị̀chı̀ - "If it is/be like that, so it is not". Did that what you heard?
0
Thank you Thammatee , Well ,the first sentence is ' งัย จะ เปน ย่า คง ไม่ใช่ ' . The second sentence is ' ไง จะ เปน ย่า คง ไม่ใช่ ' that you are recommended . Next , I tried to put in one noun at head of the sentence like below . ท่าน ไง จะ เปน ย่า คง ไม่ใช่ Are you likely to make it out thereby ?
0
It should be "ไงจะ" instead of "งัยจะ". There is no "งัย" in Thai dictionary. It's an incorrect typing style, despite pronouncing similar. Thereby, I'm not recommended to follow. Anyway, I tried to mimic the sentence with other words that have a similar sound, yet still could not make it out :(
0
Thank you Thammatee , I'm sure the sentence is what I read . "งัย จะ เปน ย่า คง ไม่ใช่" I understand งัย equal ไง . Incidentally , ' งัย จะ ' means ' How/What shall/will ' . doesn't it ? ' งัยจะ ' means ' is still ' . doesn't it ? By the dictionary http://www.thai-language.com/ .
0
Hi Araka, I would like to help, but I could not make it clear to what you ask. "งัย จะ เปน ย่า คง ไม่ใช่" is make no sense to me, even if some words are corrected; "ไง จะ เป็น ย่า คง ไม่ใช่". Are you sure this was what you listened/read?

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today