La parafrasi
Il salotto della Maffei,anche LEI RITRATTA dal solito Hayaz al tempo in cui e` una giovane rotondetta,occhi neri e INCARNATO ROSA,SI COLLOCA ALL'OPPOSTO DELLE simpatie politiche della Belgioioso.Ma cio` non e` sufficiente per salvare dalle malignata` e dalle battutace mascoline LA BEN piu` prudente contessa.Come d1altro canto la qualita` di madre risorgimentale non basta a offrire alla baronessa Olimpia Savio il BPUBBLICO RILIEVO che meritrebbe il suo salotto torinese.
Search from various English teachers...
Answers · 1
0
RITRATTA: dipinta (da Francesco Hayez). "Anche lei ritratta" perché evidentemente il pittore ritrasse anche la Belgioioso
INCARNATO: carnagione, colore della pelle
SI COLLOCA: si trova. La frase "SI COLLOCA ALL'OPPOSTO DELLE simpatie politiche" significa che il soggetto, "la [signora] Maffei", politicamente aveva idee opposte a quelle della [signora] Belgioioso
MALIGNATA: malignità
BATTUTACE: battutacce (con la doppia c finale)
LA BEN piu` prudente contessa: la molto piu` prudente contessa
RILIEVO: importanza, enfasi
Come in quasi tutte queste citazioni, qui il linguaggio utilizzato è piuttosto arcaico...
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
