请帮助我翻译 - 句子难解地建造!
原则同意国家民委提出的关于扶持人口在10万人以下的22个个民族发展的具体建议, 要求有关部门 , 单位 和地方负责落实, 并就有关具体问题做了详细安排, 人口较少民族发展问题提上国务院议事日程. Translation into german or english would be great!
Search from various English teachers...
Answers · 3
1
原则同意国家民委提出的关于扶持人口在10万人以下的22个个民族发展的具体建议, 要求有关部门 , 单位 和地方负责落实, 并就有关具体问题做了详细安排, 人口较少民族发展问题提上国务院议事日程.
the principle agreed to SNAC's suggestions to help with the develpoments of the 22 nations with less than 100,000 population. It required related departments,units and local officials to implement the principle. Besides, the principle also made detailed plans for specific issues. The developments of nations of small popuplations are on the State Council agenda.
0
试译为德语,多有不足,请多包涵=)。
原则同意国家民委提出的关于扶持人口在10万人以下的22个个民族发展的具体建议, 要求有关部门 , 单位 和地方负责落实, 并就有关具体问题做了详细安排, 人口较少民族发展问题提上国务院议事日程.
Das Prinzip nimmt die detailierten Vorschlaegen von SNAC an, die ueber Hilften bei der Entwicklung der 22 Minderheiten sind, deren Bevoelkerung unter 100 Tausenden sind, und fordert betreffenden Abteilungen, Einheiten und Lokalen Beamten, dass sie die Vorschlaegen in Kraft setzen, gleichzeitig werden einige detailierte Plaenen arrangiert, die Entwicklung der Minderheiten, deren Bevoelkerung wenig sind, wird auf Tagesordnung des Staatsrates genonmmen.
0
Sanni, it's such a freak translation. All the words are so chinese-lized. U really gimme the works. Here's mine:
The detailed proposal by the SEAC(State Ethnic Affairs Commission) that the aids for the develpoments of 22 ethnic minorities, whose populations are all no more than 220,000, is generally approved. The related departments, units and administrations should implement (the policy) considerably. Detailed arrangements are all explained clearly. The issue that the developments of ethnic minorities is now on the agenda of the State Council.
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
