你可以在这里找到答案. http://www.italki.com/answers/question/65425.htm

还是usually in speaking（多用于问题） 或者usually in writing（多用于肯定）

I know I can say 你想喝咖啡还是茶? But Can I say 你想喝咖啡或者茶？Can that be shortened further in to 你想喝咖啡或茶? What is the difference between 还是 and 或者 你想喝咖啡還是茶 ﹙日常口語常用﹚ 你想喝咖啡或者茶 ﹙日常口語不會這樣說，書面寫作時可用，但更常用的寫法會把〝者〞刪掉，只寫〝你想喝咖啡或茶〞便成。 所以兩者的分別，我覺得〝還是〞常用於口語，〝或者〞/〝或〞則常用於書寫時用。

HABBIT maters. the compatibility of words from different languages is quite limited because of social historical cultural factors.so,when learn chinese,you could PRETEND to be a native chinese-speaker.that may be better.

其实··“你想喝咖啡或者茶？”并没错，只是平常不这样表达，有点怪····