En México se usa y conoce mucho mas como lotificación, los arquitectos, ingenieros o urbanistas lo usamos mucho para referirnos a si un terreno (lote) esta dividido con sus respectivas medidas, y si es comun ya que cuando uno compra un terreno tiene que saber las medidas y colindancias de las mismas

Lotización o lotificación vienen de "lotificar" que significa preparar un terreno, urbanizarlo y dividirlo en lotes para construir casas.

No conozco la palabra "lotización", si te refieres a dividir algo en lotes, sería LOTEAR.

this is a very specialized word. you never hear of it unless you are on the real estate bussiness and in the building-administrative segment. In fact, i didnt recognize the word at first, it must be a direct translation from english. Correct one is: "parcelización". Are you seriously trying to learn catalan?

Significa dividir un terreno en lotes o parcelas. No es una palabra muy común, por cierto. No en sudamérica por lo menos, me parece que sí en España.