中医一般是指在中国流传下来的一套治病祛病，保健养生的一系列方法。包括中医理论，病理，药理，针灸，推拿，按摩，中药等等。 而中药只是指一些药材，比如具有特殊作用的植物，经过处理的动物等等。 中医有时候也指中医医生，比如：你生病了，找个中医瞧瞧。这里的中医就是指医生。 中药医生基本上不这么说，如果你想表达可以在药理方面擅长的医生，可以用中药药师或者重要药剂师。

Chinese medicine vs Chinese apothecary.

中医指的是doctor或者是一门学科、医疗方法，中药指的就是中医的医生给你的prescription，就像西医的医生给你的pills一样。 说“中医医生”还行，但是说“中药医生”就很奇怪，最地道的“中医医生”的说法就是“中医”。

The former means a science of chinese medicine,or a doctor. The later means materials of medicinal use in chinese medicine. And we usually call "中药医生" as pharmacist.

中医医生是以治疗为主的医生。而所谓的“中药医生”应该叫做“药剂师”