Requesting a translation..
I was silly and posted 한국어 학습 on my twitter.. I recieved:
트위터시작한지얼마안되셧나바 in reply..
Could someone please, Please be a friend and translate this for me. I have no idea where to even start when there are no spaces between words.

Question

Requesting a translation..
I was silly and posted 한국어 학습 on my twitter.. I recieved: 
트위터시작한지얼마안되셧나바 in reply..
Could someone please, Please be a friend and translate this for me. I have no idea where to even start when there are no spaces between words.

Answer

트위터시작한지얼마안되셧나바
is like this..
트위터 시작한 지 얼마 안 되셨나 봐.

and means. ' it seems you just start twitter'... (you are new one on twitter)
트위터 -> twitter
시작한 --> start
얼마 안되다 --> not so long..

Answer

Hoon's right. 

-(verb stem)ㄴ/은 지 얼마 안 되다 It's not been a while since you (verb)

일어난 지 얼마 안 됐어요. It's not been a while since I got up.
불어 공부한 지 얼마 안 됐어요. It's not been a while since I studied French.

Answer

Navarro shot not long after Twitter

Answers · 4

Still haven’t found your answers?

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!