Bom dia Chen, Tentarei esclarecer suas dúvida em português. 1) Que negócio sem graça = que coisa chata,pra mim foi o suficiente !! negócio = coisa ou situação. sem graça = chata ou irritante. chega = ser o suficiente/ foi o bastante/chegar no limite da paciência. 2) No brasil o dia 13 que coincidir com uma sexta-feira é considerado como um dia de azar para muitas pessoas... Segunda-feira-treze(esta expressão não existe),seria uma alusão a (sexta- feira 13) ou seja,uma segunda-feira qualquer em que a pessoa teve muito azar ou muita sorte.Já que para muitas pessoas a sexta-feira 13 pode ser um dia de sorte também. 3) Explodir (nesta frase está no sentido figurado, ou seja, as ideias vão além de seu sentido mais usual (sentido real) = vou reagir violentamente e emocionalmente. A pessoa está com tanto ódio e por causa do ódio será violenta. vou explodir = vou reagir violentamente . 4) Dar pau= parar de funcionar/ estar com defeito. 5) Pegar leve= ir com cuidado/ ir com calma/não levar as coisas muito a sério. Espero ter ajudado.

1. Mean: "How boring, to me it's enough." 2. Correct way: sexta-feira treze = friday thirteen (it's a expression that meaning BAD LUCK DAY) 3. This meaning that you are hating something and will lose patience. 4.Mean my computer are broken. 5.Mean: "Take it easy."