wie spricht man das chinesische Wort '‘剩女'’auf Deutsch?
Search from various English teachers...
Answers · 16
3
"Alte Jungfer". Vorsicht: Jemanden so zu bezeichnen ist sehr unhöflich, der Begriff ist abwertend.
Der Begriff 剩女 (shengnü) bezeichnet eine Frau, die verhältnismäßig spät oder nie heiratet. Ich bin mir nicht ganz sicher, ob man ihn direkt übersetzen kann, weil er sich auf asiatische Verhältnisse bezieht.
1
Die Bezeichnung "Alte Jungfer" solltest Du am besten gleich wieder aus Deinem Wortschatz streichen... Es bedeutet heutzutage nicht nur, dass eine Frau nicht verheiratet ist, sondern auch, dass sie zu unattraktiv ist, dass sich überhaupt je ein Mann für sie interessiert hätte. Schlimmer kann man nicht ins Fettnäpfchen treten.
0
Das ist eine sehr gute Frage, weil es eine reihe Bezeichnungen bei uns gibt, welche sehr schwer ins zu übersetzen sind.
Ich möchet gerne mit Leuten über solche Übersetzungen disktieren, bis ein Ergebnis auskommt.
eine "剩女" ist eine unverheitet Frau, die in ihrem Alter normalerweise schon geheiratet haben soll, nach diesem Alter ist es schwer für diese Frau, einen Mann zu heiraten
Ich schlage einige vor für "剩女"
Frau auf der warteliste
Heiratsdrängerin
Restfrau
0
Berufsfräulin existiert nicht im Deutschen
剩 - laut Wörterbuch: Frau, Tochter, weiblich
女 - laut Wörtbuch: übrigbleiben
剩女 - ???
0
Ja, es stimmt!
Ich habe eine Chinesin gefragt und sie meinte wie Danny es erklärt
" Alte Jungfer, Unverheiratete oder Ledige" und in China ist es abwertend und immer negativ , könnte zum Beispiel auf eine hässliche Frau hinweisen ,die die Männer deshalb nicht heiraten wollen usw....
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
