句型分析: 我们课文中有这样一句话，Freundschaft .....
我们课文中有这样一句话，Freundschaft impliziert Vertrauen, bei intensiver Freundschaft bis hin zur Bedingungslosigkeit, subjektive Gewissheit, nicht vom Freund hintergangen zu werden.
解释下bis hin zu 和后面的不定式结构Freundschaft impliziert Vertrauen, bei intensiver Freundschaft bis hin zur Bedingungslosigkeit, und die subjektive Gewissheit, nicht vom Freund hintergangen zu werden.
Search from various English teachers...
Answers · 9
1
我上面的回答有个地方有问题。impliziert后面接的应该是两个宾语，不是三个宾语，是Vertrauen(信任) 和 die subjektive Gewissheit (主观认识，意译成深深相信），整个短语bei intensiver Freundschaft bis hin zur Bedingungslosigkeit是做Vertrauen的说明语，主要是因为Bedingungslosigkeit前面有介词bis hin zu,所以这个介词短语做Vertrauen的说明语。前面这部分可以大致翻译成：友谊意味着相互信任，当友谊发展到很深的阶段的时候，就是无条件的信任。bis hin zu我认为在这段话里是“甚至是”的意思。
1
bis hin zu，查了leo, 相当于英文中的to the point of something, 重点是。。。的意思。这句话中，impliziert后面接了三个宾语，分别是：Vertrauen(信任），Bedingungslosigkeit （无条件的爱），die subjektive Gewissheit (深深相信），nicht vom Freund hintergeganen zu werden 这个不定式是做Gewissheit的定语，如果翻译出来就是，深深相信，不会被朋友出卖。这段话如果翻译成中文，我觉得是：友谊意味着相互信任，当友谊发展到很深的阶段的时候，就是无条件的爱和帮助，而且，友谊还意味着，双方深深相信，不会被对方出卖。
0
bis hin zu = 前置词
Hast du weitere Fragen?
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
