Search from various English teachers...
United Kingdom flag李汉伦
请帮忙看一下语法等是否正确。谢谢! XXX 是一种补充剂,可在婴幼儿配方奶粉中添加,以便加强其对婴儿的利益,让其更接近母乳奶。 参加此实验孩子的父母将获得由申办者提供的免费奶粉(欧洲生产),两组的奶粉(XXX组和对照组)是否一致,还未确定。”还未确定“ 是否要改成 ”并未确定“? 谢谢利益不能改成营养。在这里的话,利益包含了营养,但这个产品还有其他好处。。怎么写比较好? 最后一句,有的人理解错了,应该是我没表达清楚哦。意思是: 这个临床试验有3组 - 第一组的婴儿直接喝母乳,第二组的婴儿会喝ABC奶粉加XXX产品,第三组的婴儿会喝DEF奶粉。 问题是,申办方还没确定最后两组的 ABC 和 DEF 奶粉是否要用同一个产品。(比如两个都是ABC。)

Answers · 14

1
FYI 奶粉除了提供营养,还会有什么好处?我觉得这里的“营养”就包含了奶粉的所有益处。 百度了一下: 按照《中华人民共和国食品卫生法》第43条和《食品添加剂卫生管理办法》第28条,以及《食品营养强化剂卫生管理办法》第2条,中国对食品添加剂和食品强化剂分别定义为:食品添加剂是指为改善食品品质和色、香、味以及为防腐和加工工艺的需要而加入食品中的化学合成或天然物质。食品强化剂是指为增强营养成分而加入食品中的天然或者人工合成物质,属于天然营养素范围的食品添加剂。 所以叫强化剂可能更准确些。 XXX 是一种食品强化剂,可在婴幼儿配方奶粉中添加,以加强其对婴幼儿的营养,使其更接近母乳。 参加此实验的孩子的父母将获得由组织者提供的免费奶粉(欧洲生产)。 实验中使用的XXX组和对照组奶粉是否一致,还有待最终确定。
1
{你看看这样子行不行。语法上问题不是很大,但是有些地方不仅仅是语法问题,中文就是不这么说的}XXX 是一种补充剂,可在婴幼儿配方奶粉中添加,使其更接近母乳,更有益于婴儿生长发育。 参加此实验的孩子的父母将获得由住办方提供的免费奶粉(欧洲生产),两组奶粉(XXX组和对照组)的效果是否一致,还有待证明。
0
你好,谢谢你把我的答案选为最佳答案,我很乐意帮助你的中文,此外我也是上海人,欢迎你加我 MSN [email protected] QQ994980705
0
不知道这样对不对。不过你的原文还是大致可以看懂的,就是带点英文的感觉在里面。XXX 是一种补充剂,可添加在婴幼儿配方奶粉中,以便加强其营养效果而且更有益于婴儿身体,让其作用更接近母乳奶。 参加此实验的孩子的父母将获得由申办者提供的免费奶粉(欧洲生产),两组的奶粉(XXX组和对照组)是否一致,有待确定。
0
xxx是一种添加剂,一般不说补充剂,对婴儿的生长发育更有利,这样说比较好。你觉得呢

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today