英语标题中的“The”用中文怎样表达为好？
How do you translate the nuance of "The" in the English title into Chinese?For example assumed that there is a journal titled "The journal". Actually there are titles like this in Japan sometimes.
If you simply translate it as 杂志(journal), then we can not distingish it as some special journal.
Search from various English teachers...
Answers · 13
1
i want to know how to translate '的'to english.
0
不用翻译 没有特别意思 如果非要翻译点什么了话 应该就是用来特指某种事物
比如the pen =这支笔 （有规定是你正在说的那支）
而 a pen=一只笔 （没有规定是哪支笔 只要是笔就行）
0
you can say:"the Diaoyu Islands are belong to China."
0
I think most of the time, i don't translate "the" if it appears on a title,but that does not mean it can be omited.It is a language sense
0
英语定冠词用法复杂,作用重要,内涵丰富,汉语中没有冠词这个词类,翻译时可结合具体语境和汉语表达习惯,释放其语义特征.在句中只起语法作用的定冠词可省略不译;有确定词汇意义的,译出其常见之义;蕴涵背景知识的,译出其言外之意.定冠词作为名词的标志,有时可改变所限定词语的词性,这就需要译出它的变化之义.
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
