Hi, Robert. There is more than one way we can call the position you're asking about. pais = parents Eles são os pais dela. (They are her parents.) Note that “país” is different of “pais”. país = country pais = parents And in the case of being the “legal guardian” for some child, you can say: 1) ser responsável legal por (lit. “to be the legal guardian of”) Ele é o responsável legal por esta criança. (He is the legal guardian of this child.) 2) ter a guarda de (lit. “to have the legal guard of”) Eu tenho a guarda desta criança. (I'm the legal guardian of this child.) 3) ser o tutor de (lit. “to be the tutor of”) Sou o tutor desta criança. (I'm this child's tutor.)

Se é para um documento de autorização a ser assinado por pais, então "Pais ou responsável legal", geralmente colocamos apenas "Assinatura do responsável" ou "Pai ou responsável"

Guarda legal, quando um adulto se torna responsável por uma pessoa que tenha menos de 18 anos,por ordem de Juiz.