Search from various English teachers...
China flagFanny
Je lis 《les heures souterraines》 et pas comprends des phrases. Qui peurrait m'aider un peu? 1.dans les nombres qui l'entourent, elle y est allée parce qu'il n'y avait rien d'autre, pas un filet de lumière vers lequel tendre, pas un verbe à conjuguer, pas de perspective d'un après. Elle y est allée parce qu'il faut bien s'accrocher à quelque chose. ici,nombre,ca veut dire quoi? Et un verbe a conjuguer,c'est son propre sens? 2.Comme quoi on peut être titulaire d'un DESS d'économétrie et statistique appliquée et consulter une voyante. ici,comme quoi,c'est synonyme de donc? 3.Dans le ciel liquide, dans la conjonction des planètes, dans la vibration des nombres. Il est écrit qu'aujourd'hui elle serait parvenue exactement là, au point de non-retour, là où plus rien de normal. Je comprends pas: la vibration des nombres. Et pourquoi un ciel est liquide? Merci d'avance.Merci, Zhigomar!Ma question: Je lis : "Les heures souterraines" et je ne comprends pas des phrases. Qui pourrait m'aider ?

Answers · 2

0
Une petite note sur "comme quoi": on peut effectivement comprendre la phrase si on remplace par "donc", mais il y a une nuance en plus: la conséquence est contraire aux attentes. En contexte, cela signifie que si on a un DESS, normalement on ne consulte pas une voyante.
0
Je lis : "Les heures souterraines" et je ne comprends pas des phrases. Qui pourrait m'aider un peu ? Vous ne devriez pas étudier le français dans un texte aussi compliqué alors que vous faites encore des fautes basiques comme dans votre question. La langue utilisée dans ce livre est trop littéraire pas assez proche de la langue parlée naturellement par les gens. 1 les nombres - je pense que ce sont de vrais nombres - Mathilde travaille-t-elle dans un bureau - peut-être comme comptable ? pas un verbe à conjuguer - pour moi cela indique l'impossibilité de parler - le côté sans relation humaine de sa situation - les nombres aussi indiquent ce côté non humain. 2 oui - comme quoi = donc 3 Je pense que l'auteur parle de destin - "il est écrit" signifie que ce qui arrive ne pouvait pas être évité. Si notre vie est prévue à l'avance, on peut prévoir ce qui va arriver. la vibration des nombres fait référence à la numérologie - une pseudo science qui étudie l'avenir d'une personne en fonction des nombres de sa date de naissance. la conjonction des planètes est une référence à l'astrologie le ciel est une référence à la volonté de dieu - pour moi le fait qu'il soit liquide indique qu'il bouge tout le temps mais cela pourrait aussi signifier qu'il pleut et indiquer l'obscurité de la situation.

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today