If u say "그녀가 너무 좋아서 도망쳤어"...
If u say "그녀가 너무 좋아서 도망쳤어", kud it mean 'I ran away because I like her too much' as well as 'I ran away because she likes me too much'?? Do u accept both interpretations?? Thx! ^^It seems I cant add a comment on my own but thanx a lot to you all.! So it seems the first interpretation is the most natural. I precisely wanted to test the sentence without a subject such as 나는 or 그녀는 to see whether there is an ambiguity! ;-)
Search from various English teachers...
Answers · 3
3
yes, i agreed with you.
it could be translated as both ways depending on contexts.
your first interpretation will be correct because we usually take out subjects from sentences when the subjects are quite obvious in speaking or writing.
in this case, the subject will be "나는".
your second interpretation can be correct as well because "그녀가" can be considered as the subject in the sentence.
however, "그녀는" is more natural than "그녀가".
'I ran away because I like her too much'
(나는)그녀가 너무 좋아서 도망쳤다.
'I ran away because she likes me too much'
그녀는 (내가) 너무 좋아서 도망쳤다.
3
'I ran away because she likes me too much'
- 나는 그녀가 나를 너무 좋아해서 도망 쳤어."
if you say'"그녀가 너무 좋아서 도망쳤어', I may thought you ran away because you like her too much'
you can ommit the subject but not the object
0
'I ran away because I like her too much'
= 나는 그녀가 너무 좋아서 도망쳤어.
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
