Search from various English teachers...
China flaglulu-shanghai
aidez-moi en francais S.V.P. voici quelque phrases interrogatives dans le language familier.dans le francais ecrit,cela veut dire quoi?Merci de repondre en francais. 1,qu'est-ce que tu veux que ca me fasse? 2,J'aurais l'air de quoi? 3,Tu me prends pour qui? 4,Ca t'avance a quoi? 5 Ou veux-tu en venir? 6,Tu as besoin d'un dessin?

Answers · 2

1
1,qu'est-ce que tu veux que ca me fasse? = je m'en fiche 2,J'aurais l'air de quoi? = Je passe pour quoi (si je fais ça ) 3,Tu me prends pour qui? = Tu penses que je suis quoi/qui ( je ne ferais pas ça, si quelqu'un pose demande quelque chose que tu n'es pas ou que tu ne veux pas faire ) 4,Ca t'avance a quoi? = Qu'est-ce ça fera de plus, si tu fais ça tu ne gagnes rien 5 Ou veux-tu en venir? = Qu'est-ce que tu veux dire ? 6,Tu as besoin d'un dessin? = Tu as du mal à comprendre...!
0
Les 5 premières réponses de Guillaume me paraissent correctes. Par contre, pour le 6, je dirai plutôt que cela signifie que la personne n'a pas bien compris malgré les explications données et on lui demande si elle veut qu'on lui fasse un dessin pour qu'elle comprenne enfin. Voici la définition de l'expression donnée par Larousse: Familier et ironique. Faire un dessin à quelqu'un, donner des explications supplémentaires à quelqu'un qui n'a pas compris une allusion. http://www.larousse.fr/encyclopedie/nom-commun-nom/dessin/42608

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today