Was ist der Unterschied zwischen "Ich erinnere mich daran..." und "Ich werde daran erinnert"?
Search from various English teachers...
Answers · 3
3
Ich erinnere mich daran = I remember = 我記得
Ich werde daran erinnert = I am reminded = 这使我想起
3
Ich erinnere mich daran. -> Ich habe eine Erinnerung, etwas fällt _mir_ wieder ein, _ich_ bin die aktive Person, die sich erinnert.
Ich werde daran erinnert. -> Eine andere Person (wer genau, sagt der Satz nicht) erinnert mich an etwas. Ich hatte es vergessen. Es muss aber keine andere Person sein, die mich erinnert, es kann auch etwas anderes sein, z. B. ein Zeitungsartikel, ein Geruch, etwas, das ich sehe. Wichtig ist: _Etwas oder jemand anderes_ ist der Impuls, der mich erinnert.
Grammatisch ist die Satzstruktur "Passiv". Wenn man hier sagen möchte, wer das macht, kann man dies - meist mit "von", oder auch "durch" ergänzen, also:
Ich werde (von meiner Freundin) daran erinnert.
Ich werde (durch den Geruch) daran erinnert.
Ich werde (durch die Zeitungsüberschrift) daran erinnert.
2
"Ich erinnere mich": Ich erinnere mich selbst an etwas. Plötzlich denke ich daran. Oder jemand fragt mich und ich kann mich erinnern.
"Ich werde daran erinnert": Ich erinnere mich nicht selbst. Eine andere Person oder ein Ereignis ist der Grund. Ohne diesen Hinweis würde ich mich nicht erinnern.
Jemand sagt etwas und ich erinnere mich. Oder mein Wecker klingelt. Oder ich bekomme eine Nachricht, die mich an etwas erinnert. Ich lese einen Zettel, auf den ich einen Hinweis geschrieben habe. Manche Leute benutzen ihren Kühlschrank oder die Wohnungstür für solche Zettel...
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
