Das ist ein Begriff, der in der Grammatik benutzt wird: Ich lese ein Buch. -> Die Mitteilung sagt: Wer macht was? Das Buch wird gelesen. -> Die Mitteilung sagt: Was passiert. oder ausführlich: " Die Mitteilungsperspektive ist auf die Person oder Sache gerichtet, über die etwas mitgeteilt wird, die also Thema der Mitteilung ist; ... Die Mitteilungsperspektive ist entscheidend für die Wahl des Subjekt, nach dem sich der lexikalische und strukturale Aufbau des Satzes richtet. Eines der grammatischen Mittel für die Beibehaltung oder Änderung der Mitteilungsperspektive zur Anpassung der Beschreibung an die Sprechsituation oder an den Kontext ist das Passiv. Wir fuhren sehr schnell. Ein Polizist hielt uns an. Wir fuhren sehr schnell und wurden (von einem Polizisten) angehalten. Durch die Änderung der Mitteilungsperspektive bei der Beschreibung eines Sachverhalts ergibt es sich, dass Handlungen durch das Passiv als Vorgänge gesehen werden. " http://culturitalia.uibk.ac.at/hispanoteca/lexikon%20der%20linguistik/pa/PASSIV%20%20%20Pasiva.htm

Hey. Es ist immer hilfreich, wenn man einen zusammenhaengenden Satz mit aufschreibt, in dem das Wort vorkommt. Ich habe das Wort noch NIE gehoert. :D Ich versuche es trotzdem zu erklären ;) "Mitteilungsperspektive" ist ein Wort, das aus 2 Woertern zusammengesetzt ist. 1. Mitteilung 2. Perspektive 1. Eine Mitteilung ist, wenn eine Person einer anderen Person etwas sagt. (Das kann wichtig sein, muss aber nicht) 2. Eine Perspektive ist, wenn eine Person eine bestimmte Sicht auf etwas hat. (Zum Einen die Sicht auf z.B. einen Berg, oder auf den Sonnenaufgang.) Zum Anderen die Sicht auf eine Situation, ein Ereignis oder aehnliches!!! Damit ist die Meinung gemeint, die eine Person auf diese Sachen hat. z.B. Ich bin der Meinung, dass.... = Ich sehe die Dinge/Situation aus der Sicht, dass... Mitteilungsperspektive ist meiner Meinung nach die Sicht/Meinung die die Person hat, die etwas sagt/mitteilt. Es gibt viele Geschichten, die aus mehreren Perspektiven erzaehlt werden. Also verschiedene Mitteilungsperspektive haben. Ich hoffe ich konnte ein bisschen helfen. Tut mir leid, falls ich falsch liege Ich persoenlich kenne das Wort nicht und habe es noch nie im Deutschunterricht gehoert. P.s. Ich habe grade nicht nachgeguckt, wie gut Sie Deutsch sprechen, daher die (bestimmt) ueberfluessigen Erklaerungen. Falls Sie noch Fragen haben, koennen Sie mich ruhig anschreiben. Liebe Grueße

Perspective of communication. Von der Mitteilungspersptektive aus... = from the perspective of communication. Mitteilung = 通讯 Perspecitve = 透视