Search from various English teachers...
China flagCross
Please explain the following Portuguese sentences. Thank u. 1 O chapéu custa menos do que a casaco. 2 A calça custa mais que a caiça verde. 3 Eu gosto mais do suéter cinza do que do suéter roxo. 4 O menino tem mais suco que a mãe. I donot understand why there is a “do” before “que” in sentence 1, while no “do ”in sentence 2?? Why there is a “do” before “suéter”in sentence3 while no “do”in sentence4? (why not “mais do suco”) Thank you!!

Answers · 3

1
I think in comparisons like this you can use either "do que" or "que". In other words, "do" is optional. Maybe a native speaker of Portuguese could confirm, and whether there is any slight difference in usage or meaning . . .
0
"do que" its like "than" exemple: its better "than" that é melhor "do que" aquilo
0
I agree with Tim, It is very complicated; you will find “mais de” and “mais de que” meaning the something all the time. However, I think the (formal) correct usage is: “Mais de(o/a) que” – When we are comparing things. Sara é mais bonita do que Paula. “Mais que” is used to give more importance to the object or to compare qualities, but not who/what possess the quality. Mais que belo casaco. (What a beautiful sweater) Sara é mais que bonita ela é linda. - (Sara is more than beautiful she is gorgeous) It is a very subtle difference; usually people will use both as a comparison expression.

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today