Quelle est la difference entre "s'endormir" et "s'assoupir"? Merci !!
Search from various English teachers...
Answers · 3
1
Bonjour Dia,
S'assoupir signifie s'endormir à moitié, sommeiller, commencer tout juste à s'endormir, à somnoler. Le sommeil est alors très léger.
Exemple : Mieux vaut ne pas conduire de nuit si l'on est fatigué car on risque de s'assoupir au volant.
0
Personnellement, je crois que s'assoupir est moins utilisé dans la langue courante, on utilise plus couramment s'endormir.
"s'assoupir" veut principalement dire qu'on atteint un sommeil léger, un moment ou on se permet enfin de s'endormir tranquillement, comme dans l'example de Muriel.
Le verbe "assoupir" peut aussi avoir un autre sens, au sens figuré il peut avoir la signification d'apaiser, de calmer, d'empécher l'éclat, etc.
Exemples: (http://fr.wiktionary.org/wiki/assoupir)
- La douleur s'est assoupie. (elle s'est appaisée)
- La guerre fut assoupie (la guerre a été prevenue, on a empécher l'éclat de la guerre)
S'endormir est un processus qui précède le sommeil complet. Dans certain cas, le suffixe 'en' indique un procéssus entreprit dans le but d'accomplir l'action (dormir) ou d'atteindre l'état qui suit . D'autres verbes commencant par 'en' suivent cette même notion. Par example, s'envivrer (devenir ivre). J'espère que ca peut t'aider!
0
s'assoupir est le moment de detente juste avant de dormir.
dans le sens de:
tu dort? hum non j'etait assoupis mais j'etais pas loin de m'emdormir :P
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
