"Cela faire mal de..."
I have a little doubt about french grammar. Here in a book it's written: "Comme cela fait mal de renier une petite cuillère". I know the translation of this sentence in its original language, i. e. Spanish, and if I had to translate it to French, I would say: "Comme il fait mal renier une petite cuillère". Why isn't it like this? Why "cela" instead of "il", and why "fait mal de" instead of "fait mal" alone? Thanks!

Question

Answer

* On utilise cela fait mal "de", car cela fait mal de "faire" quelque chose, cela fait mal de est toujours suivi d'un verbe, il est introduit par deux.
Cela fait mal de courir pieds nus sur les cailloux.

*On utilise "cela" car c'est un pronom qui reprend l'action plus loin dans la phrase, cela= courir pieds nus sur les cailloux.
Si tu utilises "il" on ne sait pas à quoi cela correspond.

* on n'utilise pas il fait mal en français, mais faire mal à quelqu'un (verbe pronominal)
il me fait mal
je lui fais mal 
 L'usage courant est avoir mal.

If needed, i can rewrite it in english ;)

Answers · 1

Still haven’t found your answers?

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!