안녕하세요 마크님 ^^ 김밥 튀김 좀 사고 있었어요~ 그리고 '분식' 아줌마가 김밥 튀김에 꼬치를 '끼우'는 거 봤어요~ (여기서는 보통 '끼우다' 를 써요.) 그래서 보통 제가 말할 '때는'요.. So usually when I speak... ("I say blah blah bla" is implied, the whole phrase is 그래서 보통은 제가 말할 때(는요..) 어쩌고 저쩌고 라고 해요 or 이렇게 말해요 etc) -꼬치 '끼우'지 마세요~ 잘라 주세요~ 근데 이'렇'게도 말할 수 있을까요? '~지 말다'를 써서요. -꼬치 '끼우'지 말고 잘라 주실래요~ 또는 -꼬치 '끼우'지 '마'시고 잘라 주실래요~ (The last ㄹ is dropped when the next syllable is ㅅ, like 그거 아세요?, not 그거 알세요?... 머리가 기세요 etc) ps. 어떻게 말하나요~ Don't forget the 떡볶이 국물~ 어 떡볶이 국물이랑 같이요~ .....................도 잊지 마시고요~ .....................도 같이요~ You could say 아참 instead of 어. ^^ Hope it helps!

김밥 튀김 좀 사는 거 있었어요~ -김밥과 튀김을 사고 있었어요~ 그리고 저 아줌마가 김밥에 꼬치를 삽입할겠는 거 봤어요~ -그 때 그 아주머니가 김밥에 꼬치를 끼우는 것을 봤어요~ 그래서 보통은 제가 말할 께요.. -그래서 평소처럼 제가 말했어요.. -꼬치 꼽지 마세요~잘라 주세요~ 꼬치로 꽂지 말아주세요~잘라 주세요~ 근데 이게도 말할 수 있을까요?~ 사용 '~지 말다' 근데 이거 또한 말할 수 있을까요? ~사용 ~........ -꼬치 꼽지 말고 잘라 주실래요~ 꼬치에(로) 꽂지 말고 잘라 주실래요 ? -꼬치 꼽지 말시고 잘라 주실래요~ 꼬치에(로) 꽂지 마시고 잘라 주실래요? It'll be very very simialar..no have any difference for me.. I think you can use both of them. ^^ you just have to study more about post-position and structure of korean. But I think you are pretty good because I can understand... Ah..lanaguae,,, Sometimes It'll be very important to study about very good and very exect grammar& speak based on them. (but I knew that we don't need the exact grammar or somethig very strick stuff when we speak. But most people who want to learn other languages need them.) Difficult !! hmmmmm It may be very hard...so...Learning language will be a very very..extreamly a difficult job. 고마워요! ps. 어떻게 말하나요~ Don't forget the 떡볶이 국물~ 떡볶이 국물도 주세요. 떡복이 국물도 같이(함께) 주시면 안 될까요? 떡볶이 국물도 잊지 마시요(It's not very normal...but this translation will be a direct one.) 어 떡볶이 국물이랑 잊지 말고~ 맞아요?

깁밥이랑 튀김 좀 사고 있었어요. I was buying some 김밥 and 튀김. 그리고 그 아줌마가 김밥에 꼬치를 꽂으려는/삽입하려는 것을 봤어요. And I saw her about to stick 꼬치 into 김밥. 꼬치 꽂지 마세요 잘라 주세요. 꼬치 꽂지 말고 잘라 주실래요? 꼬치 꽂지 마시고 잘라 주실래요? 떡볶이 국물 잊지 말아 주세요.