Can you help me translating?
I had never met a child like him in all the days of my teaching. This made me doubt the possibility that the other children tread him badly. Surely, he would have been a sadder child if they had.the other children had treaded him badly.

Question

Can you help me translating?
I had never met a child like him in all the days of my teaching. This made me doubt the possibility that the other children tread him badly. Surely, he would have been a sadder child if they had.the other children had treaded him badly.

Answer

自我教书以来，从没遇到过像他这样的孩子。这让我对其他孩子欺负他的可能性产生怀疑。如果他们真这样对他，他无疑是个不幸的孩子。

PS   句中的 'tread' 是不是应该是 'treated' 呀

Answer

在我的教学生涯中，我从来没有遇到过像他这样的孩子。这让我对其他孩子欺负他的可能性产生怀疑。如果他们真的欺负他，无疑他的性格会悲观的多！

Answer

在我教学期间,我从来没有遇见过这样得孩子,其着让我对其他孩子踹他受伤得可能性产生怀疑,可以肯定得是,因为他们,他将是个不幸得孩子.

Answer

在我的教学生涯里，还从来没遇到过像他这样的孩子。我无法确定其他的孩子是不是真的对他很不好。他应该显得没那么淡定的。

Answer

在我的教师职业生涯中，我从来没有遇到过像他这样的小孩！这让我担心其他孩子可能会对他不好，如果那样的话他肯定会很伤心的！

Answers · 5

Still haven’t found your answers?

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!