"dare una mano"=echar una mano "venire al punto"=ir directamente al grano "chiudere un occhio"=hacer la vista gorda "essere a pezzi"=estar hecho polvo "finire dalla padella nella brace", "andar di male in peggio"=ir de Guatemala a Guatapeor "me ne infischio", "non mi importa un accidente"=no me importa un bledo "essere al verde"=estar limpio "tenere la bocca chiusa","non dire manco una parola"=no soltar prenda "mettere la testa a posto"=sentar cabeza "non chiudere occhio"=no pegar ojo "prendere in giro"=tomar el pelo "magari!"=¡ojalá! Continuará...

"In bocca al lupo" = buena suerte "avere la testa tra le nuvole"=perder el contacto con la realidad, estár distraído "chi la fa l'aspetti"=a cada cerdo llega su San Martin, a todo coche le llega su sábado "ride bene chi ride ultimo"=al freír será el reír "tra il dire e il fare c'è di mezzo il mare"=del dicho al hecho hay gran trecho "far buon viso a cattivo gioco"=a mal tiempo, buena cara=aceptar algo poco grato "chi troppo vuole nulla stringe"=quien mucho abarca poco aprieta, quien todo lo quiere todo lo pierde hay muchas otras - algun dia te las escribiré todas :)

sentirsi sottosopra ( be confused and agitated ) mettere sottosopra ( to create one great confusion, to upset or to destroy something...exemple: to put in disorder the room)

1)non ci piove -->there is no doubt about it 2)cado dalle nubi -->I'm was not aware of 3)sono al verde-->I'm out of money 4)ho passato la notte in bianco-->I did not sleep tonight Origins: 1) Covered from the rain so: covered, safe, etc. 2) I really do not know! 3) the candles a century ago used to have a piece of green paper at the bottom. 4) when becoming a knight you had to spend a night praying, wearing a white robe.

Alcune espressioni usate in italiano. - ciurlare nel manico (to invent excuses not to do something) - mettere gli occhi addosso (to focus own attention on something or somebody) - fare piazza pulita (to sweep away, to eliminate) - a colpo sicuro (to do something without hesitation) - avercela con qualcuno (to be angry with somebody)