Search from various English teachers...
[Deleted]
i need help with....... i asked my friend to translate something. i want to know if it's correct. i want to express my deep feelings... 행복하시길 바라지만 행복하시면 나는 행복할까 말까? 행복하시길 바라지만 행복하시면 나는 확실히 행복할까? what i really want to say is that........ "i wish you happiness but if i see that you're happy, will i really be happy?"

Answers · 3

1
잘 하셨는데요. 김성완 님. '행복하길 바라'가 옳은 표현입니다. <formal> 당신이 행복하시길 바라지만 당신이 행복하신 걸 뵈면, 제가 정말로 행복할까요? <informal> 네가 행복하길 바라지만 네가 행복한 것을 보면 내가 정말로 행복할까? hope it could help you out. if you have further question, please contact me right away. :)
1
난 니가 행복하길 바래 하지만 행복한 니 모습을 내가 본다면 내가 정말 행복할까?
0
너의 행복을 바라지만 너가 행복한 걸 보면 나도 행복할까?

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today